观西华摧

高山何时摧,谽谺作空谷。
拥土起重冈,断石大如屋。
洑泉尽涌发,散漫流新渌。
南渊势最广,百亩亭澳曲。
龙威俨睢盱,神灵不敢触。
兹旧多园囿,修篁带乔木。
今忽掀阜乱,高下眩人目。
惟羡势雄尊,作镇屹西服。
严威物所仰,宜滋万生福。
胡不静归根,震荡屡翻覆。
天地域中大,奔驰犹未足。
世事百年间,反衍如转毂。
开辟浩劫来,揽之不盈掬。
纷纷祇如此,于予幸乞独。
归来拂虚榻,孤坐但冥默。

译文

收起展开
巍峨的高山不知何时崩摧,空凹的山体化作了深谷。
崩塌的泥土堆起新的山冈,断裂的巨石大得像整间房屋。
地下潜藏的泉水全都喷涌而出,四处漫流漾着清澄的新波。
南边形成的水潭面积最广,方圆百亩岸线曲折水湾错落。
山势残存的威严仍像在昂首张目,连过路的神灵都不敢轻易碰触。
这里从前遍布园林池苑,修长的青竹旁环绕着高大乔木。
如今忽然土丘翻覆地貌全乱,高低错落的景象看得人眼目昏眩。
只叹往昔这里山势雄峻尊贵,作为一方镇山屹然镇守西陲。
它的威严本是万物所仰赖,本该护佑众生滋长万千福祉。
为何不能安守静穆的根本,反倒频频震荡反复翻覆不停。
天地之间的疆域如此辽阔,造化的运转奔涌从未有半分停息。
百年之间的人世种种变故,循环往复就像车轮飞速转动。
从开天辟地的远古浩劫以来,世间所有变迁都握不满一捧。
万事大抵都是这般无常,唯独我有幸亲眼见证这奇景。
返家之后我拂拭空床,独自静坐进入凝神默想的状态。

注释

收起展开
  • 谽谺山石空凹开裂的样子。
  • 洑泉潜藏在地下的伏流、暗泉。
  • 亭澳水岸曲折的水湾地带。
  • 睢盱睁眼仰视的样子,这里形容残存山势威严怒张的神态。
  • 修篁修长茂密的竹林。
  • 转毂转动的车轮,比喻世事循环变迁速度极快。
  • 冥默凝神静思、不向外求的状态。

赏析

收起展开
这首诗突破了古代灾异题材诗文或颂天谴、或诉民苦的传统范式,前半部分全用白描手法,精准记录山摧之后的地貌细节:断石如屋、伏泉涌流、旧园全毁,画面感极强,堪称一份文学化的地震现场考察报告。

后半部分由实景转入哲思,诗人没有停留在对天灾的惊骇哀叹,而是从山川巨变延伸到对整个天地运行、人世变迁的规律叩问,百年世事如转毂的比喻朴素却极具冲击力,最后收束到孤坐冥默的人生选择,体现出关学学者直面现实、向内探求义理的独特精神特质。全诗语言质实厚重,情感沉而不靡,在宋代咏物纪行诗中自成一格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋关学学者李复的文集《潏水集》,是诗人实地察看关中地区西华山地震崩摧的现场后所作。

北宋中后期关中一带多次发生强震,山陵崩摧、地貌剧变的景象给笃信经世实学的李复带来了极大的冲击,他并未将灾异简单归为天谴,而是以亲历者的视角记录灾况,融入自己对天地运行规律的深度思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: