美原县北轩

渊明昔遁世,北窗朝脱巾。
清风一披拂,自谓羲皇人。
冥冥孤鸿姿,真与浮云亲。
寂寞千载后,遐躅空遗尘。
嗟予敢言勇,斗禄徒为贫。
形骸强包束,种种秋毛新。
朅来渭水阴,讼简民风淳。
因喜纵懒僻,凿牖开星辰。
吏散鸟下阶,清谈可娱宾。
归去终亦赋,聊此蟠穷鳞。

译文

收起展开
当年陶渊明避世隐居,清晨在北窗下随性脱下头巾。
清风徐徐吹拂过身,他自称是上古羲皇时代的闲散之人。
他的身影像远天冥冥中的孤鸿,天性本就和浮云格外亲近。
千年时光寂寞流逝,他远去的足迹只留下尘土般的遗踪。
可叹我哪里敢说有归隐的勇气,为了微薄俸禄反而受困于清贫。
身形被官务强行束缚拘束,鬓边秋霜似的白发日渐新生。
我来到渭水北岸的美原赴任,讼事稀少地方民风淳朴敦厚。
索性顺着自己疏懒的天性,凿开北窗得以收纳满天星辰。
属吏散值后飞鸟落满阶前,清谈的闲趣足够招待宾客友人。
我终究也会像陶渊明那样作《归去来兮辞》,暂且在此蛰伏如同困在浅渊的潜鳞。

注释

收起展开
  • 遁世避世隐居,不与世俗官场往来。
  • 脱巾脱去官式头巾,指不受礼法拘束,随性自在的状态。
  • 羲皇人伏羲氏时代的人,指生活闲适、无忧无虑的上古之民,陶渊明曾在《与子俨等疏》中自称“羲皇上人”。
  • 遐躅远去的足迹,这里指陶渊明留下的高风遗踪。
  • 斗禄微薄的官俸,斗是容量很小的容器,用来形容俸禄低微。
  • 朅来来到,多用于指赴外地出任官职。
  • 讼简地方安定,百姓很少发生诉讼,公务清闲。
  • 凿牖开凿窗户,牖是古代对窗户的别称。
  • 蟠穷鳞蛰伏在浅水处的鱼,蟠指蛰伏,穷鳞指困在浅渊的鱼,是诗人自喻暂时屈居下位。

赏析

收起展开
这首诗是典型的学陶咏怀之作,全诗以追慕陶渊明的隐逸高风开篇,将陶渊明孤鸿伴浮云的超脱形象刻画得极具画面感,毫无后世文人堆砌典故的生硬感。

中间部分转而叙写自身的真实处境,既自嘲为微薄俸禄所缚,又庆幸所治之地民风淳厚公务清闲,得以在北轩之中享受疏懒自在的闲趣,仕与隐的尖锐矛盾被冲淡的日常消解,毫无失意文人苦吟的局促感。

全诗语言冲淡质朴,和陶渊明的诗风一脉相承,结尾以“蟠穷鳞”自喻,并未陷入怀才不遇的怨怼,反而透出随遇而安、待时而动的平和心境,是北宋中期五言古体中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋学者李复出任美原县令期间所作,美原县治位于今陕西富平境内,地处渭水以北。

李复为官清廉刚正,在任期间轻徭薄赋,地方讼事稀少,公务之余他修葺县署北轩,追慕前代陶渊明的隐逸高风,结合自身在仕隐之间徘徊的真实心境写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: