西崦人家

李复 · 宋代 · 律诗

处阴体生疴，居高地多风。
结庐西崦间，温凊适炎冬。
长杨带疏篱，绿畦分西东。
门前涧水流，系柳横桥通。
汲浅泉更甘，种沃年长丰。
生理左右足，家有百岁翁。
乃知淳朴全，能完造化功。
何必济渌河，晏寝玄华宫。

译文

收起

久居阴湿的地方身体容易染病，住在高旷之处又常常多烈风。
西崦的人家在这里构筑屋舍，冬暖夏凉寒暑气候都十分适宜。
高大的杨树环绕着稀疏的篱笆，翠绿的田畦东西排布得整整齐齐。
门前山涧的溪水潺潺流淌，柳树下系着小船可从横桥通行。
从浅处汲取的泉水格外甘甜，土地肥沃耕种之后年年都获丰收。
日常生计所需样样充足，家中还有年过百岁的长寿老人。
这才知晓只要能保全淳朴的天性，就能完整拥有自然造化赋予的功用。
何必非要渡越江河奔走劳碌，去华美仙宫里安卧享乐呢。

注释

收起

西崦指西山的偏僻山麓，崦泛指山的弯曲僻静处。
疴疾病，这里指久居阴湿环境染上的病痛。
结庐建造房屋，构筑居所。
温凊冬温夏凊的省称，指冬天温暖、夏天凉爽，气候适宜。
生理指日常生计，维持生活的各类物资储备。
造化功自然造化的本真功用，这里指保全天性、尽享天年的完满状态。
玄华宫传说中的神仙居所，此处代指世俗人向往的富贵华美的宫室。

赏析

展开

这首诗以对比开篇，先点出久居阴湿处易生病、居于高地又多烈风的普遍居住痛点，顺势引出西崦人家选址的精妙，气候冷暖适宜，恰好避开了两种居住弊端，构思十分巧妙。

全诗以白描手法逐层铺陈西崦人家的居住环境与生活状态：疏篱边垂着高大的杨树，碧绿的田畦东西排布，门前涧水潺潺，柳树上系着小舟可通横桥，泉水清冽甘甜，土地肥沃年年丰收，家道殷实还有长寿老人，处处洋溢着安乐祥和的烟火气，没有半点雕琢痕迹。

末尾两句笔锋一转，直接抒发感慨：不必去渡江河奔走劳碌，也不必去向往神仙居所的华美安寝，这种保全了淳朴天性的山居生活，本身就已经实现了自然造化赋予人的最本真的幸福，暗含了对世俗追名逐利行为的否定，意蕴深厚，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于北宋中后期，作者李复是关中著名理学家、诗人，元丰年间进士，长期在秦地任职，晚年退居长安附近的潏水沿岸，遍游周边山野村落。

该作是他走访西山偏僻村落时，目睹当地居民安居乐道的淳朴生活后写下的咏怀田园诗作，深受陶渊明、王维一派崇尚自然的田园诗风影响。