晚出西郊

晚日登西原,劲风飘我衣。
萧萧班马鸣,野旷行人稀。
抚辔无与语,目送新鸿飞。
俗尘叹久艰,故山多蕨薇。

译文

收起展开
傍晚时分我登上西郊的原野高地,劲厉的晚风迎面吹拂我的衣襟。
离群的骏马发出萧萧的哀鸣,郊野空旷辽阔路上的行人十分稀少。
我握着马缰找不到可以交谈的同伴,抬眼目送刚长成的鸿雁飞向天际。
可叹我在尘世间奔波已久历尽艰危,故乡的山野早已长满了可食的蕨薇。

注释

收起展开
  • 西原指西郊的郊野高地。
  • 班马离群的马,也指离别之马,语出《左传》中“班马”的经典典故。
  • 抚辔握着马的缰绳。辔,指驾驭牲口的嚼子和缰绳。
  • 新鸿刚长成的鸿雁,这里指秋初刚刚开始向南迁徙的雁群。
  • 蕨薇蕨菜和薇菜,都是山野间可食用的野菜,古代常用来代指隐居生活的食物,典出伯夷、叔齐隐于首阳山采薇而食的典故。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈晚出西郊的所见所闻,整体画面清冷寥廓,情与景实现了高度的自然交融。

开篇从登郊野的动作起笔,晚风飘衣的细节先衬出空廓孤寂的氛围,随后班马哀鸣、野旷人稀、新鸿远去的意象层层递进,将诗人独处旷野的孤孑感烘托到极致。末尾两句暗用伯夷叔齐采薇的典故,把自身久困尘俗的疲惫和对归隐故山的向往自然托出,情感沉挚厚重,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期关中学派的代表人物之一,平生仕宦辗转各地,屡次遭到当权者贬抑,仕途颇为坎坷。

这首诗是他晚年闲居或者宦游失意之时,傍晚出游西郊触景生情所作,字里行间浸染着倦于世俗劳顿、向往归隐山林的情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: