首夏端居

美木交柔柯,薿薿众叶光。
余春归未尽,叶间有遗芳。
空庭午阴寂,黄鸟转新吭。
微风从何来,穆然和且凉。
虚堂面清池,文簟舒藜床。
憩偃神意适,形骸亦相忘。
萧然无杂尘,始觉日稍长。
寒暑迭往返,物生安有常。
百年只瞬息,忍使生理伤。
起坐理素琴,曲罢取酒尝。
既饮复又酌,仰看闲云翔。
得为太古民,优游见羲皇。

译文

收起展开
繁茂的树木交错着柔嫩枝条,层层叶片鲜亮润泽泛着柔光。
暮春的余韵还未完全消尽,树叶间仍残留着晚花的余香。
空旷的庭院正午树影寂寂,黄莺婉转唱出新的清亮啼腔。
一阵微风不知从何处吹来,温温和和带着舒爽的清凉。
空敞的厅堂正对着清池,花纹竹席铺在藜木矮床上。
静卧休憩心神无比闲适,连自身形骸的存在都已然淡忘。
清净萧索没有世俗杂尘,这才发觉白昼渐渐变得悠长。
寒暑交替循环往来往复,万物生长哪有固定不变的恒常。
百年时光不过瞬息即逝,怎忍心让自然的真性被俗事损伤。
起身坐好调理素琴弹奏,一曲终了取来美酒浅酌品尝。
一杯饮完又再满斟一杯,抬头望见天边闲云自在翱翔。
愿做上古淳朴时代的百姓,优游度日就像亲见羲皇盛世。

注释

收起展开
  • 柔柯柔嫩的树枝。
  • 薿薿草木繁茂浓绿的样子。
  • 遗芳残留的花香,这里指暮春未谢的花朵香气。
  • 新吭新的啼鸣,吭指鸟类的喉咙,代指鸣声。
  • 穆然温和淳厚的样子。
  • 文簟带有花纹的精美竹席。
  • 藜床用藜木制成的简易矮床,是隐士常用的坐卧器具。
  • 憩偃静卧休憩。
  • 羲皇上古传说中的伏羲氏,古人认为伏羲时代民风淳朴,人人悠然自适。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈首夏闲居的清幽景致,从树木枝叶、余春残香、鸟鸣微风一路写到庭中堂下的日常起居,画面层次分明,色调温润和缓,完全没有世俗的烟火焦躁气,将宋儒“静观万物”的理学意趣融入了普通的乡居生活细节里。

诗作后半部分由写景转入抒怀,没有落入传统伤春悲秋的俗套,反而从寒暑交替的自然规律中生发出珍惜当下、不损伤自然真性的人生哲思,抚琴饮酒、仰观闲云的动作描写,将隐士悠然自得的神态刻画得跃然纸上。

末尾两句点出全诗核心志趣,作者所追求的不是世俗的功名利禄,而是上古伏羲时代的淳朴自在,整首诗情理交融,是北宋中期理学背景下闲居诗的典型代表,语言质朴自然,情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋理学家李复的文集《潏水集》,是他晚年退居关中乡野时的作品。

李复元丰年间进士及第,因反对王安石新法仕途受挫,此后长期隐居不仕,终日以观物游心、抚琴饮酒为乐,这首诗正是他初夏闲居独处时,描摹日常景致、抒发人生志趣的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: