郊居五首 其四

宋代 · 绝句

岁回秋向闰，九日菊未华。
青青东篱下，强起折还家。
岂无樽中酒，对之空叹嗟。
后日开已晚，弃置今如何。

译文

收起展开
时序流转秋季临近闰月，重阳佳节菊花还未绽放。
东篱下只剩青青的枝叶，我勉强起身折下青枝带回家。
难道是我杯中没有美酒吗，对着未开的菊只能空自叹息。
往后菊花开得实在太晚，如今把它丢开又能怎么样呢？

纠错

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节，旧俗有登高、赏菊、饮酒的传统。
  • 华通“花”，此处作动词指开花。
  • 东篱下化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”的经典意象，代指菊圃所在。
  • 樽古代盛酒的青铜器具，此处泛指酒盏。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗完全以日常口语入诗，没有刻意雕琢的痕迹，将重阳无菊的小失落写得饶有生趣。

诗中化用陶渊明东篱采菊的典故却毫无搬弄痕迹，从最初的叹嗟到最后自我宽慰的“弃置今如何”，将宋人理性观照日常风物的意趣表现得十分自然，暗合关学学者平和冲淡、不滞于物的处世心境。

纠错

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期关学的代表人物之一，一生仕宦不显，晚年退居长安郊外，吟咏日常风物以遣怀。

这首诗作于有闰九月的某年秋日，重阳佳节俗尚赏菊饮酒，诗人却遇到菊花未开的小缺憾，遂以浅白的笔触写下这组郊居杂诗的第四首。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：