和石苍舒喜雨

元祐丁卯春,旱日透地赤。
三农失岁事,嗷嗷嗟艰食。
宸心动恻怛,祠祷驰星驿。
张图绘玄龟,探穴求苍蜴。
荒潭几挈瓶,方坛徒舞觋。
神龙忽应求,飞洒自前夕。
荡涤六合清,万物湔蒸疫。
阴阳有沴气,备御须多术。
圣人不罪岁,能助天地力。
风流仍叔诗,宣王中兴日。

译文

收起展开
元祐二年的春天,烈日烤晒得大地都干裂泛红。
农耕百姓眼看一年的生计无着,哀声遍地嗟叹粮食难以为继。
天子心生悲悯痛惜,传令各地驿站星夜奔驰前往祠庙祈雨。
张挂神图绘制玄龟,深入洞穴寻觅蜥蜴类的灵物求雨。
人们多次提着瓶罐到荒僻水潭边取水祷祝,在高坛上徒然让巫觋起舞祈神。
神龙忽然感应到人间的诉求,前夜起便降下甘霖飞洒大地。
雨水涤荡得天地之间一片清和,万物都被洗净了暑热疫气。
阴阳运行难免会产生不和的灾气,抵御灾荒必须准备多种应对方法。
圣明的君主不会归罪于年成,能够尽人事辅助天地化育万物。
如今你写出如周代仍叔那样的风雅诗作,正对应着周宣王中兴的太平时日。

注释

收起展开
  • 元祐丁卯即北宋元祐二年,公元1087年。
  • 三农指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民,后泛称所有农民。
  • 宸心帝王的心意。
  • 恻怛哀伤、悲悯。
  • 觋男巫,古代从事祈神祭祀的神职人员。
  • 六合天地四方,代指整个天下。
  • 湔洗涤、清除。
  • 沴气古代指阴阳不和产生的灾疫之气。
  • 仍叔周代的大夫,曾作诗歌颂周宣王中兴功业。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了古代喜雨诗常见的浮泛颂圣套路,以纪实的笔法层层推进,先写旱情的酷烈给民生带来的冲击,再铺陈官民上下多方祈雨的种种努力,落足于降雨之后天地清和、疫气尽消的实际成效,叙事脉络清晰,情感真挚厚重。

作为关学传承人的代表诗作,本诗最突出的价值是跳出了天人感应的迷信叙事,明确提出“备御须多术”“能助天地力”的观点,强调人在灾异面前的主观能动性,体现了关学学派经世致用、忧民济世的核心思想。末尾用周宣王中兴的典故,也寄寓了诗人对元祐新政能够消弭时弊、造福苍生的殷切期许。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时北宋朝廷正推行元祐新政,李复作为关学代表人物,长期居乡体察民间疾苦。

诗题中的石苍舒是北宋著名书法家,与苏轼、黄庭坚等文人交游密切,当年关中地区遭遇严重春旱,官民多方祈雨之后喜得甘霖,石苍舒率先创作喜雨诗纪事,李复便写下这首和诗呼应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: