冬日

日出东南隅,转侧下西陆。
不经中天行,但惊六龙速。
愁寒余月阴,云重欲压屋。
霰雪飞不断,凝冰介万木。
怒风中夜起,呼号鬼神哭。
鼓荡溟渤倾,势欲翻坤轴。
十日未肯回,冻埋蛟龙缩。
城市百贾闭,衾裯换斗粟。
萧条触事艰,更觉生意促。
安得青帝回,爱景变邹谷。
气温筋骸舒,负暄一饭足。
岂愿北邻富,甲第厌粱肉。

译文

收起展开
太阳从东南方升起,辗转便向西边的天际沉落。
不曾走到天空的正中运行,只让人惊叹太阳神的车驾跑得太快。
漫长的寒天里只剩连月的阴晦,厚重的云层仿佛要将房屋压垮。
碎雪冰粒接连不断地飘落,寒冰附着在万千树木的枝干上。
暴怒的狂风在半夜里骤然刮起,呼啸号鸣如同鬼神在哀哭。
风势鼓荡仿佛要掀翻大海,那威势几乎要把支撑大地的地轴翻倒。
这样的寒天接连十日都不肯退去,冻土深埋连蛟龙都蜷缩着不敢出动。
城市里所有商铺都闭门歇业,百姓只能用被褥床帐去换少量的粮食。
万物萧条事事都显得格外艰难,更让人觉出人世生计的紧迫局促。
怎样才能让司春的青帝早早归来,让和煦的春光把寒谷变得温暖。
气温回升之后筋骨都能舒展,哪怕晒着太阳吃一顿饱饭就足够。
我并不羡慕北邻的豪富,高门大宅里的人早已吃腻了精米肥肉。

注释

收起展开
  • 西陆古代天文术语,指太阳运行到西方黄道的区域,代指寒冬时节。
  • 六龙上古神话中为太阳神羲和驾车的六条龙,此处代指太阳的运行轨迹。
  • 霰降雪前降落的白色不透明小冰粒,俗称雪子。
  • 溟渤原指渤海,此处泛指所有大海。
  • 坤轴古人想象中支撑大地的地轴,代指大地的根基。
  • 百贾众多商人,此处代指城中所有商铺经营者。
  • 衾裯被褥、床帐等全部寝具的统称。
  • 青帝上古神话中掌管春季的东方天帝,是春天的象征。
  • 邹谷典出邹衍吹律的典故,相传战国时邹衍在北方寒谷吹奏音律,使寒谷回暖得以种植五谷,此处代指回暖的谷地。
  • 负暄冬天里晒太阳取暖。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的赋法渲染极寒之境,笔力雄健极具冲击力。开篇从太阳运行失常的反常天象落笔,点出冬日昼短夜长的酷寒底色,继而依次铺写云重雪飞、冰凝万木、怒风号鸣的实景,甚至用掀翻大海、动摇地轴的夸张手法,把寒潮的压迫感推到极致,读来如临其境。

诗歌后半部分自然由景及人,跳出普通冬日咏物的格局,转向对现实民生的体察,直白写出灾年百姓以寝具换粮的惨状,最后以期盼春回、不羡豪门奢靡的感慨收束,承载了深厚的民本情怀,是宋代古体诗中直面底层疾苦的代表性现实主义作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于北宋学者李复的文集《潏水集》,是作者晚年旅居关中时的纪实咏怀作品。

当时关中地区遭遇了数十年不遇的极端暴雪寒潮灾害,连月严寒、民生凋敝,李复作为亲历灾荒的底层士大夫,将自身的寒苦体验与对民间疾苦的体察融入笔端,写下了这首直面现实的冬日诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: