秉文荐对报罢赴任有诗示予遂和

广文予所知,京国十年旧。
出背锦囊归,人嘲饭山瘦。
去岁近臣荐,三接期在昼。
孤鸿铩翮久,高举或可就。
惨淡辞都门,颠顿不可救。
荡荡万斛舟,失在一孔漏。
相见嗟塌翼,谁与格困兽。
危根逐轻流,蹇步难远骤。
予庭有疏松,风声响泉溜。
墙阴多杂花,晴日渐妍秀。
都城帝子家,碧香寄新酎。
期君一来过,猎猎直飞袖。

译文

收起展开
你是我熟知的贤士,我们在京城已有十年旧交。
你背着装满诗稿的锦囊归来,旁人都嘲笑你清瘦得像隐居饭山的杜甫。
去年你得到近臣的举荐,本期待能在白昼获得天子多次接见。
像孤雁长久折损了羽翼,原本以为终将能展翅高飞。
你神色黯然地辞别京城,仕途困顿到几乎难以支撑。
偌大的万斛大船,失事往往只因一个小小的漏洞。
相见之时嗟叹你如同折翼的飞鸟,没人能帮你抵挡困厄的处境。
如同浅根的草木随波逐流,步履艰难的人很难快步远行。
我的庭院里有几株稀疏的松树,风过处声响如同泉流鸣动。
墙根背阴处生着各色野花,晴朗日光下一天比一天清丽秀美。
京城贵族的府邸中,还存着香气清碧的新酿美酒。
盼望你能抽空前来造访,我们开怀畅饮,任衣袖猎猎迎风。

注释

收起展开
  • 广文本指唐代广文馆博士郑虔,此处以典故代指友人秉文,赞誉他的才学。
  • 铩翮羽毛摧落、翅膀伤残,比喻人遭受挫折,仕途失意。
  • 万斛舟容量极大的大船,斛是古代容量单位,一斛为十斗,此处以大船小漏失事比喻友人意外落第的遭遇。
  • 蹇步步履艰难,此处代指仕途行进不顺。
  • 新酎新酿成的醇酒,经过多次酿制的美酒口感醇厚。

赏析

收起展开
这首诗前半部分铺叙友人的坎坷遭遇,从二人十年旧交的情分起笔,连用锦囊归、饭山瘦、孤鸿铩翮、万斛舟漏等多个贴切的比喻,将友人怀才不遇、对策报罢的困顿处境写得真切动人,满含共情之意,没有半分虚浮客套的廉价安慰,足见二人相知之深。

后半部分笔锋陡然一转,转而描写自己居所周边的松泉花树闲淡景致,邀约友人前来共饮新酒,在清旷冲淡的意境中消解失意的沉郁,全诗情感沉挚,比喻奇巧,语言质朴厚重,在宋代众多应酬唱和诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期学者李复的酬唱作品,收录于他的文集《潏水集》卷十一。

友人秉文此前受朝中近臣举荐入朝对策,却意外落第,即将赴任外地,临行前写诗赠给相交多年的李复,李复便创作这首和诗,既共情友人的失意遭遇,也以乡居闲趣相慰,寄寓了对友人的深厚情谊与未来期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: