出承天院候客

晓动人语喧,门开探骑发。
冠盖相后先,烟尘互明灭。
出城寒寺静,苍松带余雪。
驱马傍前庑,投鞭坐僧榻。
畏风依蒲团,拥裘学趺结。
曈眬晓日升,逶迤旆成列。
到官今年五,踽踽几持谒。
执板手有痕,脱冠顶无发。
将迎迹愈多,应接面常热。
野性素旷荡,人事苦羁绁。
久愿整归驾,渡汾寻旧辙。
躬耕望云岑,筑室俯清潏。

译文

收起展开
天刚破晓四下人声喧闹,院门打开探路的骑士早早出发。
官员车马前后相继往来,扬起的烟尘在晨光里忽明忽暗。
走出城外寒寺格外清静,苍翠的松枝还挂着冬日残雪。
驱马走到寺院前廊之下,扔下马鞭就坐在僧人的床榻上。
怕风就挨着蒲团取暖,裹紧裘衣学着僧人趺坐入定。
朦胧的朝阳渐渐升起,连绵的仪仗旌旗排成整齐队列。
算来到今年我任职已满五年,孤孤单单多少次持帖拜谒上官。
常年手持笏板手上磨出印痕,摘下官帽头顶头发已经稀疏。
迎来送往的踪迹越来越多,应酬周旋常常让我面红窘迫。
我本性素来闲散旷达,俗世公务却苦苦将我束缚羁绊。
早就盼望着整理车马辞官归去,渡过汾河寻访旧日的行迹。
望着云雾缭绕的山峰亲自耕作,在清澈的潏水旁筑室安居。

注释

收起展开
  • 探骑古代出行前负责探路、通报情况的骑兵。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,代指往来的官员。
  • 前庑房屋前的廊檐。
  • 趺结即趺坐,佛教僧侣盘腿端坐的修行姿势。
  • 曈眬形容朝阳初升、光线朦胧的样子。
  • 旆古代官员仪仗中所用的旌旗。
  • 踽踽孤独独行的样子。
  • 羁绁原指拴住牲畜的绳索,这里代指被俗务束缚。
  • 云岑云雾缭绕的高山。
  • 清潏清澈的潏水,是李复故乡长安附近的河流,此处代指故乡的清川。

赏析

收起展开
这首诗完全遵循时间顺序铺陈叙事,从破晓时分的喧闹写起,到寒寺暂歇、日出仪仗列队,完整还原了候客迎送的全过程,前半段全用白描,实景细节鲜活可感,苍松残雪、僧榻蒲团的清冷环境,和城外官场往来的尘嚣形成鲜明反差。

诗作后半段自然转入内心抒怀,没有刻意的藻饰,直接道出五年为官的劳碌细节:持板磨痕、头顶发稀,把俗务应酬的窘迫写得极为真切,将自己旷放的天性和官场的束缚对立起来,情感层层递进,最后落到归耕故乡的夙愿,质朴厚重,完全是宋代士大夫书写宦情的典型古体风格,没有丝毫矫揉造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于李复的个人文集《潏水集》,是他北宋中后期在山西一带担任地方官职时所作。

李复是元丰年间进士,为官清廉刚直,长期辗转州县任职,深感官场迎送拜谒的俗务违背自己的天性,某次他出城暂驻承天寺院等候访客,触景生情写下这首作品,抒发厌倦宦游、向往归隐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: