泛舟潏水君俞用韩泛南溪韵作诗三首遂和 其一

李复 · 宋代 · 律诗

出城泛南溪,朝暮可往返。
东西韦杜间,尺五天不远。
舟转皇陂曲,岸带青龙坂。
夷犹一篙足,不待双絙挽。
回临市桥舣,走就僧居饭。
面山高阁重,入门苍松偃。
黯黯雨意来,苍苍野色晚。
更欲穷上方,理履惭尚蹇。

译文

收起
出城之后泛舟南溪,一早一晚便可轻松往返。
在韦杜胜地间东西漂荡,离京城不过尺五之遥。
船转过皇陂的弯曲水岸,岸畔连着青龙坂的缓坡。
从容缓行只需一篙便足够,不需要双绳牵拉行船。
返程时将船停靠在市桥边,上岸赶到僧寺中享用斋饭。
面对青山的高阁层层叠叠,进门就见苍松枝桠横偃。
天色昏沉雨意渐渐萌生,苍莽的郊野已是傍晚时分。
还想要去往山顶佛寺探幽,可惜腿脚不便自感羞惭。

注释

收起
  • 潏水古水名,位于今陕西西安长安区,是关中八川之一。
  • 韦杜指长安南郊的韦曲、杜曲,是汉唐以来望族聚居的名胜区域。
  • 尺五天出自长安民谚“城南韦杜,去天尺五”,形容韦杜两地离京城极近。
  • 皇陂长安南郊古湖泊名,又名皇子陂,是当地知名游赏胜地。
  • 青龙坂长安南郊的坡地名,地处潏水流域沿岸。
  • 夷犹形容泛舟时从容舒缓、闲游不迫的样子。
  • 粗绳索,此处指牵拉船只的纤绳。
  • 指船只停靠岸边。
  • 形容树木枝叶横斜、自然倒伏的姿态。
  • 上方此处指代位于高处的山寺、佛寺。
  • 理履整理行装迈步,此处指出门游览。

赏析

展开
这首诗以游赏的时间顺序串联全篇,全程用白描手法铺陈所见所感,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满溢着独属于关中地域的鲜活生活气息。

诗人从泛舟出行写起,一路顺次记录水岸风光、僧居景致、暮晚郊色,节奏舒缓从容,完全贴合闲游的松弛心境。末尾两句笔锋一转,将未尽的游兴与轻微的憾意自然结合,让整首诗的余味更显真实动人,也充分体现出作为关学代表人物的李复平实冲淡的典型诗歌审美取向。

创作背景

展开
这首诗收录于北宋关学代表人物李复的文集《潏水集》,是他居于关中长安时的纪游和作。

诗题中“韩泛南溪”指唐代诗人韩愈所作的《南溪始泛》组诗,友人君俞效仿韩愈诗的韵脚创作了三首泛舟潏水的作品,李复便依同韵和作了这组诗,完整记录了他与友人同游长安南郊的闲逸行程。