泛舟潏水君俞用韩泛南溪韵作诗三首遂和 其二

溪水秋更清,天晴好行舟。
叩舷发吴歌,荡漾无时休。
朝戏朱坡下,暮宿青岭头。
胜事或有得,随意终日留。
往年思此乐,屡叹来无由。
今我方求田,意欲营东畴。
兹计傥能就,遂免卒岁忧。
身随鸥泛泛,心逐鱼悠悠。
南舍与北邻,杖策步可投。
更祈旸雨时,禾稌常有秋。

译文

收起展开
秋日里溪水愈发澄澈明净,天色晴朗最适合驾舟泛游。
叩击船舷唱起江南歌谣,水波摇荡心境舒爽没有止休。
清晨在朱坡之下嬉游,傍晚就栖宿在青岭的山头。
遇上快意的事偶有所得,便随心任意整日在此停留。
往年就向往这样的乐趣,屡次感叹没有机缘能够前来。
如今我正谋划购置田产,想要在东边的田野经营农作。
这个计划倘若能够实现,就可以免去整年的生计烦忧。
身形随白鸥自在漂荡,心境跟着游鱼悠然闲游。
南边的屋舍北边的邻里,拄着手杖散步就能往来探访。
更祈愿晴雨适时调和,田里的稻谷年年都能丰收。

注释

收起展开
  • 潏水古水名,在今陕西西安一带,是关中八川之一。
  • 叩舷敲击船边,古人常以此作为歌唱的节拍。
  • 吴歌江南一带的民间歌谣,声调清婉悠扬。
  • 东畴东边的田野,代指归隐之后耕种的田园。
  • 卒岁忧整年的生计之忧,指为温饱生计奔波的烦扰。
  • 旸雨晴天和下雨,指风雨调顺,气候适宜。
  • 禾稌稻谷,泛指各类粮食作物。

赏析

收起展开
这首诗以游溪的当下快意起笔,层层递进铺陈心绪,没有刻意雕琢的辞藻,全用白描手法,将隐逸志趣写得真切动人。

前八句极写泛舟潏水的自在逍遥,朝游暮宿、随遇而安,鸥鸟泛浪、游鱼从容的意象,恰好对应诗人挣脱尘网之后的松弛心境,物我之间浑然相融。后半部分从回忆昔年不得此乐的遗憾,写到当下求田营居的现实规划,最后落脚到祈愿农事丰收的朴素期许,完全脱离了普通文人唱和的虚浮习气,满溢着贴近乡野生活的温厚质感,是北宋中后期关中士大夫退居心态的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李复的文集《潏水集》,是他晚年退居关中时期的作品。

潏水是关中长安城南的古老河流,属渭水支流,周边山水秀美、田畴相连。当时李复与友人君俞同游潏水,君俞效仿韩愈《南溪始泛》的韵脚创作了三首诗,李复便依韵酬和,这是其中第二首,集中抒发了他对田园隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: