送吕思道

东平贵公子,意气区中窄。
手捻金仆姑,青丝飞赭白。
欲系单于颈,封侯取鼎食。
四十心未展,垂翅渭川侧。
前日来坐上,天庭见黄色。
今朝报恩书,戎幕进新职。
崆峒古用武,高旌出锋镝。
君当谐素期,洗剑秋泉碧。
嗟予病摧颓,对别还凄恻。
待君载旆归,我作山中客。

译文

收起展开
你本是东平名门的贵家子弟,豪侠意气浩荡,直觉得天地都显得狭窄。
手中持着精良的金仆姑箭,青丝缰绳一抖,赤红骏马飞驰而过。
立志要生擒敌酋单于,建功封侯,获取列鼎而食的显贵待遇。
年届四十壮志仍未舒展,就像折翅的猛禽,暂时栖身在渭水之畔。
前些日子你来到我座上,我见你眉宇间透出祥瑞的明黄气色。
今日便接到了朝廷的授官文书,被举荐进入军幕担任新的职务。
崆峒本就是古来用兵的边地,你将擎起高扬的帅旗,从刀箭丛中奔赴前线。
你定然能实现素来的志向,得胜之后,在澄澈的秋泉里洗净佩剑上的征尘。
可叹我如今衰病颓唐,面对着离别,心中满是凄恻怅惘。
等你携带着旌旗得胜归来的时候,我已然成了隐居山中的闲云野鹤。

注释

收起展开
  • 区中窄形容意气豪迈,视天地为狭小,区中指天地之间。
  • 金仆姑古代一种精良的箭的名称,出自《左传》,后世常用来代指精良的兵器。
  • 赭白指毛色赤白相间的名马,这里代指骏马。
  • 鼎食古代贵族列鼎而食,用来代指显贵的俸禄与地位。
  • 垂翅鸟儿垂下翅膀,比喻人失意困顿,壮志难伸。
  • 渭川即渭水,在今陕西关中一带。
  • 天庭见黄色天庭指人的两眉之间的额头部位,古代相术认为此处出现黄色是即将获官的祥瑞征兆。
  • 崆峒山名,在今甘肃平凉一带,北宋时属于西北边防要地。
  • 锋镝锋是刀刃,镝是箭头,代指刀箭等兵器,引申为战场。
  • 素期素来怀抱的志向与期许。
  • 摧颓形容人衰病困顿,精神颓唐的状态。
  • 旆古代末端形如燕尾的军旗,这里代指军队的旌旗。

赏析

收起展开
这首送别诗脉络层次极为清晰,没有落入普通赠别诗的俗套,而是以友人的人生轨迹为线索层层铺展:先刻画吕思道豪侠尚武的英雄本色,再叙写他此前四十年沉沦不遇的失意境遇,接着笔锋一转写他得授边职的振奋,最后落脚到临别之际的双向期许,情感起伏跌宕,极具感染力。

全诗用典自然妥帖,没有丝毫堆砌痕迹,将豪侠意气、边地豪情与老友间的深挚情谊融为一体。末尾两句把友人奔赴前线建功立业的昂扬状态,和自身衰病欲隐的选择形成鲜明对照,既饱含对友人的诚挚祝福,也暗合作者自身壮志消磨、倦于世事的隐衷,刚健中带着沉郁,是宋代送别诗中不可多得的兼具侠气与真情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期的关中地区,当时宋王朝西北边地边事频仍,朝廷广募豪侠之士充实边军幕府。

李复本身是关中著名学者,曾长期在秦地任职,熟悉边务,与赴边的友人吕思道交谊深厚,得知吕思道被授军职奔赴崆峒前线,便写下这首赠别诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: