送僧惠本

山僧青芒屩,厌踏城中土。
水风寒萧萧,片影过沙渡。
晚云迎归锡,低飞暗石路。
暮钟落前峰,去冲后山雨。

译文

收起展开
山僧脚穿青色芒鞋,早已厌烦踩踏城中的尘土。
水边寒风萧萧作响,他孤单的身影悄然走过沙岸渡口。
傍晚的云仿佛迎着他归去的锡杖,低低飘飞遮暗了山间石路。
前峰传来暮钟的余响,他径自前行,迎着后山的雨雾而去。

注释

收起展开
  • 青芒屩用青色芒草编织的鞋,是云游僧人常穿的轻便耐磨的鞋履。
  • 归锡锡指锡杖,是僧人云游时随身携带的法器,此处以归锡代指僧人返程的行踪。
  • 沙渡沙岸旁的简易渡口。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有寻常送别诗的怅然离愁,全程以清寂的旁观者视角勾勒僧人惠本归去的全过程,笔笔都透出尘外的逸致。

诗人以寒水、晚云、暮钟、山雨等清寒意象层层烘托,将僧人独行天地间、无所挂碍的洒脱风神刻画得跃然纸上,全诗意境空明淡远,暗合禅家无住无往的妙谛,是宋代禅意小诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋李复的文集《潏水集》,是诗人与方外友人交游时创作的送别作品。

李复平生多与禅门僧人往来,赠别之作往往不落世俗离愁的窠臼,专意刻画方外之人清逸出尘的风神,这首诗便是这类作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: