答严隐之

美树多来巢,确土无报耕。
不问彼如何,但责己所营。
闻昔荆有鸮,荆人恶其声。
自荆将迁吴,鸤鸠止其行。
尔欲人不恶,无若革尔鸣。
鸣声尚犹尔,荆吴无异情。
晋子父母邦,乡闾皆弟兄。
踽踽异嗜好,遽云居齐城。
齐虽山川殊,是非如晋明。
己私不自胜,齐人安肯平。
子行求吾诗,吾诗岂妄成。
赠子当发药,期子沉疴轻。

译文

收起展开
繁茂的佳树常有飞鸟前来筑巢,坚硬贫瘠的土地得不到耕种的回报。
不必去苛责外界待你如何,只该反求诸己,做好自身分内的修为营生。
听闻古时荆地有一只鸮鸟,当地的人都厌恶它粗哑的叫声。
这只鸮鸟打算从荆地迁居到吴地,鸠鸟拦住了它前行的脚步。
你想要旁人不再厌恶你,最好的办法莫过于改掉你那难听的鸣叫声。
如果鸣叫声还是和从前一样,无论在荆地还是吴地,人们的厌恶之情不会有任何不同。
有个晋国的人生长在父母之邦,乡里街坊全是熟识的弟兄。
他孤行乖僻,行事和旁人都不一样,便急着说要迁居到齐国的城邑去。
齐国虽然山川地貌和晋国不同,但判断是非的标准和晋国一样明晰公正。
如果不能战胜自己的偏私之心,迁居到齐国之后,齐人又怎么会对你和和气气不加非议?
你此番前来向我求取诗作,我的诗作哪里是随意胡乱写成的。
赠给你的这番话就像治病的良药,只盼望你能改掉身上的沉疴旧疾,一身轻松。

注释

收起展开
  • 确土坚硬贫瘠、不适宜耕作的土地。
  • 鸮即猫头鹰,古人认为它的叫声粗哑不祥,常被视为恶鸟。
  • 鸤鸠即布谷鸟,这里是寓言中出面劝阻鸮鸟的鸟类。
  • 踽踽孤身独行、落落难合的样子。
  • 发药启发开导,这里指以言语作为治病的良药。
  • 沉疴积久难愈的重病,这里指人身上长期养成的偏私陋习。

赏析

收起展开
这首诗是宋代说理诗中的上乘作品,通篇没有空泛的道德说教,而是接连用两个浅显的寓言故事层层推进论证,把儒家“反求诸己”的修身道理讲得生动通透,毫无迂腐之气。

全诗语气平和恳切,如同老友当面谈心,没有丝毫居高临下的训诫感,核心主旨直指人性的通病:很多人遇到矛盾习惯向外归因,只想换个环境逃避问题,却不肯正视自身的缺陷。诗作以赠言为药,直指病灶,体现出宋代理学背景下士人对修身自省的重视,质朴的文辞之下藏着极强的现实穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋中后期学者李复的文集《潏水集》卷四,是诗人写给友人严隐之的酬答规劝之作。

严隐之素来行事乖张,与乡邻相处不睦,便打算迁居异地来逃避矛盾,李复得知之后便写下这首诗,以平实恳切的道理规劝他修正自身言行,而非一味归咎外界、选择逃避。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: