答吴与几二首 其二

旧庐邻通衢,先畴接近郊。
居无风雨忧,岁免粒食劳。
生理亦已愉,胸中胡郁陶。
楹桷思丹刻,久厌处衡茅。
服味喜鲜甘,每羞视锄薅。
德业倦时修,凭虚事华豪。
郑真耕岩石,张蔚隐蓬蒿。
内省重千钧,外物轻一毛。
当时笑寂寞,清节后世高。
原思贫非病,赐也气徒骄。
尔视季子金,何如颜氏瓢。

译文

收起展开
我的旧居紧邻四通八达的大道,祖上的田地坐落在近郊平野。
住在这里不必担忧风雨侵袭,每年也不用为耕种粮食操劳。
日常生计已经算得上安逸顺遂,为何心中还会愁思郁积难消?
总想着要把屋舍的梁柱雕绘彩绘,早就厌烦久住简陋的茅草屋。
饮食总偏爱鲜美的珍馐,每每看到锄草耕作就觉得羞惭。
修养德行的事业日渐倦怠,反倒追逐虚浮的奢华排场。
东汉郑真隐居在岩石间躬耕,张蔚藏身于蓬蒿野草之中。
他们把自我的内省修养看得比千钧还重,把身外之物看得比一根毫毛还轻。
当时的人都讥笑他们寂寞冷清,他们的清高名节却在后世广受尊崇。
孔子弟子原宪的清贫绝非弊病,端木赐的骄矜之气终究是徒劳。
你看那战国季子苏秦的千金富贵,哪里比得上颜回手中那只陋瓢呢?

注释

收起展开
  • 通衢四通八达的宽阔大道。
  • 先畴祖先遗留下来的田地。
  • 郁陶形容愁思郁结、烦闷不畅的样子。
  • 楹桷楹是堂屋前的柱子,桷是屋上的椽子,代指房屋建筑。
  • 衡茅横木为门、茅草覆顶的简陋居所,代指平民陋室。
  • 锄薅锄地除草,泛指田间耕作劳作。
  • 郑真、张蔚东汉时期的两位隐居高士,终身不仕,以耕读为乐。
  • 原思即孔子弟子原宪,字子思,安贫乐道,隐居不仕。
  • 赐也即孔子弟子端木赐,字子贡,善于经商,家累千金,气质骄矜。
  • 季子指战国纵横家苏秦,身佩六国相印,手握千金富贵。
  • 颜氏瓢指颜回“一箪食一瓢饮,在陋巷不改其乐”的安贫典故。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的结构,前六句先描摹世俗中人拥有安逸生计却仍不知足,逐浮华、厌劳作的普遍状态,精准点出了当时士人群体的通病,极具现实针对性。

后半段大量援引古代安贫守节的名士典故,通过隐者与逐华者、安贫贤士与骄奢弟子的多重对比,层层递进凸显出“重内省轻外物”的核心主旨,说理不生硬,用典妥帖自然,完全契合关学重道德践履的治学特色。全诗语言质朴厚重,没有刻意雕琢的辞藻,却在平实的叙述中传递出极强的劝诫力量,是宋代理学诗中思想性与艺术性兼备的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋关学代表人物李复写给友人吴与几的酬答之作,收录于李复文集《潏水集》中。

北宋中后期关中地区士风逐渐转向浮靡,不少士人厌弃耕读本业,追逐世俗浮华,李复秉持关学重实务、崇名节的治学宗旨,作此诗规劝友人,同时也自明平生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: