和苏内翰赵伯坚大卿清池诗

清池有华光,深夜暗不发。
繁星虽灿灿,含光待明月。
荧荧孤萤飞,来助明月辉。
明月出东屋,萤向故林归。

译文

收起展开
清澈的池面漾着细碎的波光,沉沉深夜里这微光隐而不发。
漫天繁星纵然明亮璀璨,清池仍敛住自身的光亮等待明月升空。
一点萤火闪着微光独自飞来,想要为明月的清辉再添几分亮色。
明月缓缓从东边的屋舍后升起,那只萤火便转身向着旧时的林子里归去。

注释

收起展开
  • 苏内翰即苏轼,北宋元祐年间苏轼曾任翰林学士,翰林学士在古时别称内翰。
  • 大卿宋代对光禄寺、鸿胪寺等九卿层级官员的尊称,此处指代赵伯坚的官职身份。
  • 华光清池水面漾动的细碎波光。
  • 灿灿星光明亮闪烁的样子。
  • 荧荧萤火微弱闪烁的样子。

赏析

收起展开
全诗以清池为核心意象,层层铺展夜间池边的景致,叙事脉络极有层次:先写清池藏光,不肯与繁星争辉,静待明月的出场,暗合君子不与众俗争锋、静候同道的品格。

后两句写萤火来助辉、月出萤自归的情节,全无刻意雕琢的痕迹,将寻常自然小景写得极富人情温度,既写出了萤火的知趣,也衬出明月清辉的普照,暗合万物各得其所的义理,清幽空灵之余余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人交游的唱和作品,苏内翰即苏轼,时为翰林学士,赵伯坚曾任九卿层级官职,二人先有同题咏清池的诗作,李复便以此篇作为和作。

李复是北宋关中学派的代表人物,治学兼通义理与象数,诗作往往蕴含清逸自然的理趣,这首咏清池的和诗正是他诗风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: