十一月二十二日朝辞

朝辞承明殿,暮下金马门。
伏读明诏意,仰思圣主恩。
蠢彼獯鬻氏,礼数乃弟昆。
帝初为息民,缯帛代更屯。
嗣皇谨遵业,使传交塞垣。
下臣非知古,有舌讵得论。
恭承丁宁命,敢不夙夜奔。

译文

收起展开
清晨辞别皇宫的正殿,傍晚方才走出朝廷的宫门。
俯身拜读天子明诏的深意,仰头感念君主浩荡的恩泽。
那北方的少数民族政权,居然以对等礼数将彼此视作兄弟。
先帝当初为了让百姓休养生息,用馈赠丝绸岁币代替屯兵征战。
新继位的君主谨遵旧有的基业,派出的使臣车马往来于边境地带。
我作为下位臣子并不通晓古制,即便有口舌又怎敢妄加议论。
恭敬地领受了天子再三叮嘱的命令,岂敢不日夜兼程奔走效命。

注释

收起展开
  • 承明殿汉代宫殿名,这里代指北宋皇宫的正殿。
  • 金马门汉代宫门名,是学士待诏的处所,这里代指北宋朝廷官署。
  • 獯鬻氏上古北方少数民族名称,这里代指当时的西夏、辽国等北方边地政权。
  • 缯帛丝绸的统称,北宋时期常作为岁币馈赠给边地政权,以换取边境和平。
  • 嗣皇新继位的皇帝,这里指刚刚登基的宋徽宗。
  • 塞垣边境地带、边塞区域。
  • 夙夜奔日夜奔走,指不辞辛劳执行君命。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中后期典型的朝堂述怀诗作,整体风格庄重质朴,全无浮华雕饰的痕迹。

诗作前半部分回溯了北宋朝廷对西北边境的怀柔政策,既体现出诗人对朝局的清晰认知,也暗含了对和平息民政策的认同。后半部分笔锋收束到自身,直白抒发了领受君命之后不敢懈怠、愿为国家奔走效力的忠恳情怀,真切展现出北宋中下层士大夫以身许国的典型精神面貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者李复的文集《潏水集》,创作于北宋元符三年(公元1100年)。

当时宋哲宗驾崩,宋徽宗刚刚继位,朝廷为了稳定西北边境的宋辽、宋夏关系,遴选干练官员作为使臣出使边地,李复在这一年的十一月于皇宫朝辞新帝,即将赴任前写下这首言志诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: