辛顺忠唐得道之士真身今在河州寺

少年游嵩丘,登高吾独见。
西游渡陇坂,脱屣古河县。
削发俗网裂,绝味诸漏断。
卧胁三十年,凝尘满羌簟。
六月大地燋,炉中结冰霰。
牛头实栴檀,降出九重殿。
正就寂灭时,泉竭悲禽散。
直从开元初,到今色不变。
破屋闭真相,野鼠嗅香篆。
时有碧眼人,酌乳供新献。

译文

收起展开
少年时游历嵩山,登高望远所见皆为常人难遇之景。
向西远行渡过陇山,在古河州县境抛下世俗牵绊决意修行。
剃去头发挣脱世俗罗网,断除荤腥滋味断绝一切尘俗烦恼。
胁不着席苦修三十年,羌地竹席上积满了厚厚的灰尘。
盛夏六月大地被烈日烤得焦枯,他的禅房炉中却凝出了冰粒雪珠。
牛头山的旃檀妙香,仿佛是从九重天宫的殿中飘落下来。
正当他圆寂辞世之时,山间泉流一时枯竭,悲啼的禽鸟四散飞去。
从唐代开元初年直到如今,他的真身颜色始终没有改变。
残破的屋舍中封存着他的真身法相,野鼠也会凑过来嗅闻案上的香篆。
时常有深目高鼻的西域僧人,捧着乳浆前来供奉,敬献新的香火。

注释

收起展开
  • 嵩丘即嵩山,在今河南境内,是唐代佛教修行的名山之一。
  • 陇坂即陇山,是古代关中通往西北河湟地区的必经关隘。
  • 脱屣像脱掉鞋子一样轻易抛弃,这里指弃绝世俗功名。
  • 诸漏佛教术语,指所有引发烦恼、使人流转于生死的尘俗牵绊。
  • 羌簟西北羌地出产的竹席,这里指高僧常年修行坐卧的席子。
  • 燋通“焦”,指被烈日烤得干裂枯焦。
  • 栴檀即檀香,佛教中认为是能通神的名贵香木。
  • 寂灭即圆寂,佛教对高僧去世的尊称。
  • 香篆盘成篆字形状的盘香,燃烧时烟气曲折如篆文。

赏析

收起展开
这首诗迥异于一般宋代咏佛诗的玄虚说理,以纪实的笔法层层铺陈,完整还原了唐代高僧辛顺忠的一生修行轨迹。

前八句着力刻画高僧苦行的特质,没有刻意渲染神异色彩,而是用“卧胁三十年”“凝尘满羌簟”这类极具画面感的细节,凸显其修行的定力与恒心,盛夏炉中生冰的异象也写得克制平实,没有落入志怪小说的浮夸套路。

后半部分写真身千年不腐的遗存,以破屋、野鼠的荒寒环境反衬真身的灵异,最后落笔到边地异族人前来供奉的细节,既写出了这尊真身跨越数百年的影响力,也侧面反映出北宋河州地区多民族杂居、佛教信仰盛行的地域风貌,是兼具文学价值与史料价值的纪实诗作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋关学代表人物李复的文集《潏水集》卷九,是作者出任边地官职游历河州(今甘肃临夏一带)时所作。

辛顺忠是唐代开元年间在河州修行的高僧,相传苦修得道,圆寂之后肉身不腐,被当地寺院供奉为真身舍利,李复途经当地寺观亲眼见到这一遗存,便写下这首纪实咏怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: