种罂粟

前年阳亢骄,旱日赤如血。
万里随羽书,挥鞭无留辙。
炎毒乘我虚,两岁苦病暍。
遇夏火气高,烦蒸不可活。
饱闻食罂粟,能涤胃中热。
问邻乞嘉种,欲往愧屑屑。
适蒙故人惠,筠箧裹山叶。
堂下开新畦,布艺自区别。
经春甲未坼,边冷伤晚雪。
清和气忽动,地面龟兆裂。
含滋竞出土,新绿如短发。
常虑蒿莠生,锄耨不敢阙。
时雨近沾足,乘凌争秀发。
开花如芙蕖,红白两妍洁。
纷纷金蘂落,稍稍青莲结。
玉粒渐满房,露下期采折。
攻疾虽未知,适愿已自悦。
呼童问山鼎,芳乳将可设。

译文

收起展开
前年天气极度干旱亢烈,烈日红得像流淌的鲜血。
我跟随紧急军书奔走万里,挥鞭赶路没有半分停留的车辙。
暑热毒气趁我身体亏虚侵入,两年来一直被暑热病症苦苦折磨。
每到夏天火气升腾,闷热熏蒸得几乎让人无法存活。
早就听说食用罂粟,能够清除涤荡胃中的积热。
向邻居讨要优良的种子,想要前去又为这点小事感到不好意思。
恰逢老朋友馈赠了种子,用竹制小匣装着还裹着山叶。
我在堂下开辟了新的小园畦,均匀播撒种子把区域划分清楚。
整个春天过去种子还没破壳,边地春寒被晚雪耽误了时节。
清和的暖风忽然吹遍大地,地面干得裂开像龟甲的纹路。
种子饱含着养分争相破土,新生的嫩绿像人刚长出来的短发。
常常担心杂草丛生抢夺养分,锄草松土的劳作半点不敢耽搁。
近段时间雨水充足浸润土地,幼苗顺势拔高争相抽条生长。
开出来的花像荷花一样,红的白的都格外鲜妍洁净。
金黄的花蕊纷纷飘落之后,青绿色的莲蓬状果实渐渐长出。
白玉似的籽粒渐渐在果壳里长满,等露水未干的时候就可以采摘。
能不能治好我的病尚且不知道,实现了心愿已经让我满心喜悦。
呼唤家童备好煮药的山鼎,罂粟的浆液很快就可以熬制完成。

注释

收起展开
  • 阳亢这里指天气极度干旱,阳气过盛。
  • 羽书古代插有鸟羽标记的紧急军事文书,指代紧急军务。
  • 病暍暍即中暑,指被暑热毒气侵身落下的病症。
  • 筠箧筠是竹子的青皮,指用竹篾编制的小匣子。
  • 甲未坼甲指种子的外壳,坼是裂开,指种子还没有破壳发芽。
  • 龟兆裂原本指古代占卜时龟甲上的裂纹,这里形容干旱后地面裂开的纹路。
  • 芙蕖古人对荷花的别称。
  • 锄耨指锄草松土的田间劳作。

赏析

收起展开
这首诗以近乎流水账的白描手法,完整串联起“苦暑患病—听闻药效—求种得种—整地播种—护苗待长—开花结实—期待收获”的完整叙事链条,脉络清晰自然,没有半分文人诗常见的刻意雕琢痕迹。

全诗充满了鲜活的生活化烟火气,没有空泛的抒情,把普通农作的细碎细节写得生动真切,“新绿如短发”等比喻浅白贴切,既写出了诗人摆脱官场尘务之后安闲自在的乡居心境,也跳出了传统咏物诗托物言志的固化套路,以平实的笔触为后世留下了宋代药用植物栽培的珍贵社会史料。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者李复的文集《潏水集》卷十一,是他中年辞官闲居关中乡野时期的代表作品。

李复早年曾在多地出任地方官职,还曾随军参与边地防务,长期奔波劳顿让他感染暑毒,落下了连年苦夏的旧疾。他熟知各类药用风物的特性,为了疗治自身的暑热病症,便亲自在庭院开辟小畦种植罂粟,完整记录下了从求种、播种到养护、等待收获的全过程,留下了宋代中原地区罂粟人工栽培的珍贵文学记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: