种松

移松自南山,昔种十三株。
连岁苦久旱,十一已彫枯。
两株偶得生,喻年未自如。
近觉稍得地,翠柯渐扶疏。
乘春抽芳心,岁长二尺余。
渐有干云势,轩昂出楸梧。
对立耸奇姿,秀发动吾庐。
纷纷视众木,雀鷇望凤雏。
清风为我来,飘爽洒我裾。
足为送老资,日待偃盖舒。
予今亦已老,顾步良踌躇。
想当千载后,黛色凌天衢。

译文

收起展开
我从南山移栽来松苗,往年一共种下了十三株。
接连几年遭遇长久的旱情,十三株里有十一株都已经凋零枯死。
剩下两株侥幸存活,过了一年长势还不算舒展。
近来发觉它们渐渐扎稳了根,翠绿的枝条慢慢变得繁茂。
趁着春日抽发出新的嫩梢,每年能长高两尺有余。
渐渐长出了直触云霄的长势,气度轩昂远超周边的楸树梧桐。
两株松树对立耸立姿态奇绝,清逸的秀色惊动了我的屋舍。
放眼望去周边的普通树木,就像幼雀仰望凤雏一样远不及它。
清凉的风特意为我吹来,清爽的气息飘洒落在我的衣襟上。
它们完全可以作为我养老生涯的陪伴,我每日都等着它的树冠舒展如伞。
我如今也已经步入老年,徘徊顾望心中满是感慨踌躇。
遥想千年之后,这苍翠的松色定然能直上高远的云天。

注释

收起展开
  • 彫枯同“凋枯”,指草木凋零枯死。
  • 逾年过了一年。
  • 翠柯翠绿的树枝。
  • 扶疏形容枝叶繁茂、疏密有致的样子。
  • 干云直触云霄,形容树木长势极高。
  • 轩昂气度挺拔不凡的样子。
  • 楸梧楸树和梧桐树,古代常见的普通乔木。
  • 雀鷇刚孵化出的幼雀,这里用来比喻凡庸普通的事物。
  • 凤雏幼小的凤凰,用来比喻出类拔萃的不凡事物。
  • 偃盖形容松树树冠舒展如伞盖的形态。
  • 天衢高远的云天,也指天空的通路。

赏析

收起展开
这首诗以平实的叙事脉络记录了松树从移栽到历经旱劫、侥幸成活,再到逐步繁茂的全过程,没有刻意雕琢的华丽辞藻,字里行间却满含诗人对松树投注的深厚情感。

诗作全程托物言志,松树历经旱害劫后余生,最终生出干云之势的特质,正是诗人自身历经人生坎坷仍不改高洁品格的生动写照。末尾从自身的迟暮踌躇跳转到对千载之后松色凌天的想象,将格局从个人的闲居小情升华为对高洁品格跨越时空永恒传承的期许,余味悠长,是宋代咏松诗作中极具个人生活质感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者李复的文集《潏水集》,是诗人晚年退居乡野期间创作的咏物诗作。

李复为官刚直不阿,晚年无意于仕途奔竞,在居所周边开辟小园亲手栽种松竹,以松的高洁品格自况,在数年长期观察松树生长的过程中写下这首诗作,寄寓了自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: