秋夜曲

玉刻麒麟烟缕直,生色屏风龟甲碧。
青娥无声满空白,兔影西流转斜隙。
仙人莲花殷叶开,当心吐光照愁魄。
缦缨短后易水客,气动燕山骄子泣。
挽下天河倚渴倾,昆仑流断无五色。
铜匣新开北斗高,电光惊飞走空壁。
鲸鱼斗死海水红,欃枪西出屯云黑。
酒酣挥舞七星寒,金精圯下留素策。

译文

收起展开
玉刻麒麟香炉里升起笔直的烟缕,绘着鲜活纹样的屏风晕开龟甲般的碧色。
素月悄然无声,整片夜空一片澄白,月中兔影向西流转,移过斜斜的窗隙。
仙人乘坐的莲车红瓣舒展,花蕊中心吐出光芒,照亮了愁苦的神魂。
系着缦缨、穿着短后衣的荆轲般的易水豪客,意气激荡得燕山的骄子都为之泣下。
伸手挽下倾斜的天河,靠着它倾泻解渴,昆仑山上的弱水断流,再也没有五色浮光。
装剑的铜匣刚刚打开,北斗正高悬天际,剑光如电光惊起,在空荡的墙壁上飞掠。
海中恶鲸相斗而死,海水被染成赤红,彗星从西边升起,周围屯聚着浓黑的阴云。
酒意酣畅之时挥舞长剑,连七星都带着寒意,黄石公在圯桥之下为张良留下了安邦的素书奇策。

注释

收起展开
  • 玉刻麒麟指雕琢成麒麟造型的玉制香炉,是古代文房陈设的香具。
  • 生色屏风绘有鲜活纹样、色彩明丽的屏风,唐代以来贵族常用的室内陈设。
  • 龟甲碧像龟甲纹路一样错落分布的青碧色,是古代屏风常用的纹样配色。
  • 兔影代指月影,古代神话传说月中有玉兔,故以兔影代指月亮。
  • 缦缨短后缦缨指没有纹饰的粗缨,短后是古代武士所穿的后幅较短的上衣,便于行动,这里代指侠士装束。
  • 易水客指战国时期刺秦的侠士荆轲,他出发前曾在易水边与友人诀别。
  • 欃枪古代对彗星的别称,古代星象学认为彗星出现是天下兵乱的征兆。
  • 圯下留素策指黄石公在圯桥上传授张良《太公兵法》的典故,后世以此代指天赐的安邦定国奇谋。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是打破时空边界的意象拼接,开篇从室内秋夜的寻常陈设起笔,随即把视野拓展到月空、天界、远古神话、先秦史事,最后落到星象异象与乱世典故之上,所有意象都带着凌厉动荡的质感,完全没有传统秋夜诗作的柔靡清冷之气。

全诗以奇诡浪漫的想象为外壳,内里藏着极沉郁的现实忧思,诗人借彗星现、海水红、天河倾这些传说中才会出现的乱世异象,暗喻北宋末年国势飘摇、边祸将至的隐忧,风格雄奇拗峭,在宋代七言歌行中独树一帜。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年学者李复的杂体乐府作品,收录于李复个人文集《潏水集》中。李复平生关切边事,熟悉历代兵法舆地之学,身处北宋徽宗朝朝政昏聩、边患渐起的动荡时期,于秋夜感怀而创作此诗。

诗作跳出传统秋夜曲写闺怨秋思的旧范式,将个人身世之感与对时局的隐忧全部熔铸进瑰奇的想象之中,是宋代古乐府创作中极具浪漫奇诡色彩的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: