惜花谣

摇摇墙头花,浅深争灼灼。
容冶不自持,飘扬成轻薄。
只知朝为春风开,不知暮为春风落。
人心爱春见花喜,看花却嫌花结子。
别愁常乱空中絮,年光付与东流水。
今朝还是见花开,明日清阴满绿苔。
寂寞流鶑归去后,忍看落日上高台。

译文

收起展开
墙头的花枝轻轻摇晃,花色深浅错落,竞相开得明艳灼人。
姿容艳丽的花儿没能自持,随风飘散反倒成了轻薄的模样。
它们只知道清晨迎着春风绽放,哪里料到傍晚就会被春风吹落。
世人喜爱春天见到花开就满心欢喜,等看到花谢结子却又心生嫌怨。
离别愁绪总像空中飞絮一般纷乱,逝去年华全都交付给东流的江水。
今日还能亲眼见到花儿盛放,明朝花谢之后清荫就会覆满绿苔。
啼鸣的流莺寂寞飞走之后,我怎忍独自看着落日缓缓爬上高台。

注释

收起展开
  • 灼灼形容花朵明艳繁盛的样子,语出《诗经·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”。
  • 容冶容颜艳丽,此处用来指代花朵娇美的姿态。
  • 流鶑即流莺,指鸣声婉转、飞掠不定的黄莺,是古典诗词中常见的春日出没意象。
  • 年光指年华、逝去的时光。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统惜花诗只局限于伤春伤别的狭小格局,层层递进拓展出深广的人生感慨。

开篇先写花的盛放与飘零,以花的命运暗喻世间所有美好事物都难以长久持存,紧接着笔锋一转写世人对花的偏颇态度,点出人性中喜新厌旧、短视功利的普遍弱点,随后将主题升华到年华流逝、旧友离散的人生怅惘,末尾以高台落日的凄清场景收束,余味悠长。全诗语言平易晓畅,几乎没有使用生僻典故,将惜花、惜春、惜时、自伤多重情感熔于一炉,情感沉挚动人,是宋代咏花诗中兼具理趣与抒情性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者李复的文集《潏水集》卷十一,是诗人晚年退居长安闲居时所作的咏春感怀诗。

北宋哲宗绍圣年间,李复因反对王安石新法的部分举措,被罢去地方官职,退居乡间十余年,长期的闲居生活让他对时序流转、世事变迁有了极深的体悟,这首《惜花谣》便是他借传统惜花主题抒发自身人生感慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: