别鹤曲

碧海漫漫烟雾低,三山风惊别鹤飞。
千年华表会能归,不及双乌乘夜栖。
乌来相喜哑哑啼,寒月影移庭树枝。
枝上营巢庭下食,追随应笑尘中客。
人生聚散羡双乌,乌若别离头已白。
光阴百岁共有几,空有相思泪如水。
因君试写别鹤吟,拂弦欲动悲风起。

译文

收起展开
辽阔的碧海之上烟雾低垂,仙山之间风起惊飞了离群的孤鹤。
就算千年之后能像化鹤的丁令威那样重返故土,也比不上双乌夜夜相伴同栖。
双乌飞来欣喜相对哑哑啼鸣,清冷的月光影子慢慢移过庭院的树枝。
它们在树枝上筑巢在庭院下觅食,形影相随该笑煞世间漂泊的游子。
人生的聚散真该羡慕这双乌,就连乌鸦要是经历别离也会愁白了头。
人生百年的光阴本来就没有多少,到头来只剩相思的泪水流淌如水。
我今日为你提笔写下这首别鹤吟,指尖刚要拨动琴弦,漫天悲风已然四起。

注释

收起展开
  • 碧海此处指传说中东方的大海,也泛指辽阔的青色海域。
  • 三山古代神话传说中东海上的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲。
  • 华表古代立于宫殿、城垣或陵墓前的石柱,此处用丁令威学道成仙后化鹤归辽,停在华表上的典故,代指久别之后重返故乡。
  • 营巢搭建鸟巢。
  • 拂弦拨动琴弦,指弹奏乐曲。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是反传统的意象对照,开篇先写孤高的别鹤,用千年化鹤归乡的典故铺垫久别之苦,随即笔锋一转,将遨游仙山的别鹤与庭院里寻常的双乌做对比,直接点出千年一归的仙鹤反倒不如凡鸟夜夜相守,瞬间消解了慕远求仙的虚妄感,把落点拉回世俗人间的温情。

全诗情感层层递进,从双乌相伴的日常之乐,反衬出漂泊游子的聚散之苦,再延伸到百年光阴有限、相思无用的深沉喟叹,最后收束到抚弦吟别的瞬间,悲风骤起的场景将离别的沉恸渲染到极致。全诗语言质朴沉郁,没有华丽的辞藻雕琢,却把普通人对安稳相守的渴望写得入木三分。

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期关中著名学者,曾官至集贤殿修撰,平生辗转宦游多地,交游广泛,这首《别鹤曲》是他沿用乐府古别离母题创作的诗作。

该诗大致作于他中年时期与故友久别重逢后又再度别离的场景下,没有落入传统送别诗的俗套,而是以独特的意象对比寄寓了自己对人世相守的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: