湖水叹

岷山中断洮水来,分入西湖浸城址。
一落城阴不复回,余波日转臯兰尾。
阴风凄冽寒气早,愁雾惨澹边思起。
谁言秋水澹无情,默观意亦有悲喜。
天轩地辟沧溟开,百川东奔如激矢。
龟龙受职日夜趋,万折必东效臣子。
发源本愿盈科进,筑防岂期因坎止。
日升不及浴云龙,泥润空能养萑苇。
停波寂寞虽无语,物情得失应如此。
淮阴野外乞余食,留侯圯下收堕履。
当年或失龙准翁,冷落功名千古耻。
我欲鸠工聚长锸,齐平决堤如决纸。
直看惊湍万里潮,免嗟穷涸千山底。

译文

收起展开
岷山从中断裂洮水奔涌而来,分流注入西湖浸没了旧时的城址。
水流一落到城的北边便不再回还,剩余的水波日渐流转到皋兰的尽头。
阴冷的寒风凄清凛冽寒气来得很早,愁惨的雾气昏蒙,边地的愁思油然而生。
谁说秋日的湖水淡漠没有情意,静静观察之下它的情态也自有悲喜。
天地开辟之时大海就已形成,万千条江河向东奔涌如同飞箭一般。
龟龙领受了治水的职责日夜奔走,纵使历经万折也必定东归,效仿着臣子的忠心。
从源头流出时本愿注满坑洼不断前行,哪里能料到修筑堤防后竟因遇到低坎而停滞。
它再也赶不到日出之处去供云龙沐浴,仅能以湿润的泥土徒然滋养着芦荻杂草。
停滞的水波寂寂默默纵然一言不发,世间万物的得失情理本该就是这般。
就像淮阴侯韩信当年在野外向人乞讨剩余的饭食,留侯张良在桥边拾取老人掉落的鞋子。
倘若当年他们错失了汉高祖刘邦,功名无成便会成为流传千古的耻辱。
我想要召集工匠聚集起长锹,平整堤岸破开阻碍如同撕开纸张一般。
亲眼看着湍急的水流化作万里潮奔,再也不必哀叹它困在千山之底干涸枯竭。

注释

收起展开
  • 洮水黄河上游的重要支流,源出甘肃岷县西倾山,流经甘肃临洮等地。
  • 臯兰即皋兰,古县名,在今甘肃兰州一带,宋代属西北边地。
  • 惨澹亦作惨淡,形容雾气昏暗迷蒙的样子。
  • 激矢飞速射出的箭矢,形容水流速度极快。
  • 盈科进语出《孟子》,指水流注满途中的坑洼之后才会继续向前行进。
  • 坎止遇到低坎就停止前行,指人生或事物发展中途遭遇阻碍。
  • 萑苇两种芦类植物,即荻和芦苇,多生长在水洼浅滩之处。
  • 留侯指张良,汉高祖刘邦的重要谋臣,被封为留侯。
  • 圯下桥下,典出张良在沂水桥边为黄石公拾取堕履的故事。
  • 龙准翁指汉高祖刘邦,史载刘邦高鼻梁,故称龙准。
  • 鸠工聚集召集工匠人手。
  • 长锸长柄的铁锹,古代治水常用的工具。

赏析

收起展开
这是一首托物言志的七言古诗,全程以湖水的遭际作为核心线索,将写景、议论、用典、抒怀融为一体,毫无生硬拼凑之感。

诗歌前半段描摹湖水被阻滞之后的凄清景象,先以天地开辟以来百川东奔的宏阔历史作为参照,反衬出当前湖水困滞的反常状态,赋予了景物厚重的历史感。中间部分连用韩信乞食、张良拾履两个经典典故,巧妙地把湖水的得失遭际和人世的浮沉际遇对应起来,跳出了单纯咏物的局限,将主题升华为对所有困顿有志之士的共情。

全诗结尾笔力雄健,直接抒发了诗人想要亲自主持水利工程、破开阻碍让河水重归奔涌的抱负,暗喻了他希望打破现实桎梏、让所有困滞的人才都能施展抱负的政治理想,情感沉郁而不失昂扬,是宋代七言古体中情理交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时西北洮河流域水利长期失修,原本奔涌东向的河道被人为阻滞,大量河水壅塞在边地湖洼之中,既无法通渠灌溉,也不能复归大海,当地民生与生态都受到极大影响。

作为长期关注西北边务的学者型诗人,李复亲赴洮水流域实地勘察,目睹湖水困滞的情状,联想到当时有志之士动辄遭逢困顿、壮志难伸的现实,于是写下这首咏物抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: