唐秘书省书目石刻

蓬莱高阁凌浮云,天上图书奎壁明。
荣河温洛龟龙呈,鲁壁汲冢科斗行。
森罗万目分纬经,大官供烹集群英。
鲁鱼亥豕校雠精,垂签甲乙刻坚珉。
怀素无量元崇名,唐兴百年人文成。
大盗一炬甚秦坑,碑落人间如碎星,埋没草莽荆棘平。
刊刻欲传千万龄,毁灭今与粪壤并。
牧童敲击看火生,铿然清圆犹磬声。

译文

收起展开
藏书的秘阁高如蓬莱仙山,凌驾浮云之上,皇家典籍如同天上奎壁双星一般光辉明亮。
荣河温洛浮现祥瑞,龟龙负图而出,鲁壁、汲冢出土的古籍上蝌蚪文字排布成行。
典籍浩如烟海,经纬分明,朝廷设官供给饭食,召集天下英才校理藏书。
连鲁鱼亥豕这类形近讹误都校勘得极其精准,按甲乙次第挂好标签,刻在坚硬的美石之上。
藏书数量浩繁不可计量,开元年间崇文之名远扬,唐朝立国百年,人文教化达到鼎盛。
安史之乱的叛军一把大火,焚书之祸远超过秦始皇的焚书坑儒,碑石散落到民间如同坠落的碎星,长久埋没在荒草荆棘之中。
当初刻石的本意是要流传千万年,如今残碑却和粪土尘埃混同在一起。
牧童敲击残石,甚至能敲出火星,那清越圆润的声响,还如同古磬的鸣音一般。

注释

收起展开
  • 奎壁二十八宿中的奎星与壁星,古代认为主文运、典籍。
  • 鲁壁指孔子故居的墙壁,西汉时从其中发现了秦始皇焚书时藏匿的儒家古文经典。
  • 汲冢指西晋时汲郡战国魏襄王墓被盗掘,出土了大量先秦竹简古籍。
  • 科斗即蝌蚪文,先秦时期的古文字,字形头粗尾细形似蝌蚪。
  • 鲁鱼亥豕指古籍传抄过程中,因字形相近产生的讹误,鲁误作鱼,亥误作豕。
  • 校雠校对勘正文字讹误,整理典籍的专门工作。
  • 坚珉坚硬的美石,这里指用来刻碑的优质石材。
  • 大盗一炬指安史之乱时,叛军攻陷长安,皇家藏书遭到大规模焚毁的史实。

赏析

收起展开
这首诗以唐代秘书省书目石刻的兴衰为核心线索,前半部分极力铺陈唐代开元之前百年间藏书事业的鼎盛,从秘阁的巍峨、典籍的祥瑞、校勘的精密层层递进,把崇文盛世的气象写得饱满厚重。

后半部分笔锋陡转,写安史之乱带来的文化浩劫,曾经想要传之万世的碑石最终散落草莽,甚至沦为牧童敲击取乐的玩物,盛衰对比极其强烈,寄寓了作者对典籍聚散无常、文脉屡遭兵燹的深沉感慨。全诗无空泛议论,全以具体意象承载情感,结尾牧童敲击残石的细节,余味悠长,把历史的沧桑感落到了极富画面感的日常场景之中。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者李复的文集《潏水集》中,是作者途经唐代秘书省旧址,寻访到残存的唐代书目石刻遗迹时所作。

李复是北宋关中地区著名的理学家、藏书家,一生深惜文脉传承不易,见到唐代盛时精心刊刻的藏书书目石刻历经战乱损毁,只剩残片散落民间,便有感而发写下这首咏史诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: