过兴德寺

行雨忽过渐细微,冉冉傍马残云飞。
乱溪争流经屡渡,近水短畦菘叶肥。
跻欹到寺石磴滑,红叶拥门人迹稀。
升堂坐定闻鱼鼓,亦传斋钵慰我饥。
久阴忽开日色薄,初见竹影摇窗扉。
开山宝塔真相在,瞻拜入炉香霏霏。
塔前苍松尽手植,到今百尺森相围。
登览未尽夜气冷,拂榻置枕舒寝衣。
明星耿耿东方白,仆夫结束马已鞿。
老僧送客有勤意,静境幸到何遽归。

译文

收起展开
骤雨忽然过去,雨丝渐渐变得细微,几缕残云慢悠悠地傍着马身飘飞。
无数条溪水争相奔涌,我接连渡过好几道水,靠近水边的低矮田畦里白菜叶片长得格外肥嫩。
沿着倾斜的山路攀登到寺前,雨后的石阶湿滑,红叶簇拥着山门,往来的行人踪迹十分稀少。
登上佛堂坐定之后,听到了敲击鱼鼓的声响,寺里的僧人递来斋饭,安抚了我旅途奔波的饥肠。
连阴多日的天色忽然放晴,日光柔和淡薄,第一次看见竹影在窗扉上轻轻摇晃。
开山祖师留下的佛塔真身安然矗立,我瞻拜之时,香炉里的香烟袅袅四散飘飞。
塔前的苍松全是当年祖师亲手栽种,到如今已有百尺高,森森然环绕在塔的四周。
山间登览的兴致还没散尽,夜气已经泛出凉意,我拂净床榻放好枕头,舒展开身上的寝衣准备歇息。
明亮的星子闪烁,东方已经泛起白光,随行的仆夫收拾好行装,马也已经备好缰绳整装待发。
老僧人送客的时候满是殷勤的心意,劝我好不容易来到这般清净的境地,何必急着匆匆归去。

注释

收起展开
  • 短畦低矮狭小的田间地块。
  • 菘叶白菜的叶片,菘是中国古代对白菜的传统别称。
  • 跻欹沿着倾斜不平的山路向上攀登。
  • 石磴佛寺山间用石头铺成的台阶。
  • 鱼鼓佛寺中用木制成的鱼形敲击法器,用于召集僧众、报时。
  • 斋钵佛寺中盛放斋饭的食器,此处代指寺院提供的素斋。
  • 鞿拴住马的缰绳,此处指马匹已经备好整装待发。

赏析

收起展开
这首诗以时间流动为核心线索,完整串联起山行、入寺、休憩、留宿、辞行的全流程,叙事脉络清晰流畅,毫无滞涩之感。

全诗笔法细腻写实,开篇先摹写雨后山行的鲜活质感,残云傍马、乱溪争流的场景极具画面冲击力,将旅途奔波的动态感铺陈开来。转入寺中之后,笔触骤然放缓,石磴红叶、鱼鼓斋饭、竹影香雾、苍松围塔,一连串清幽静谧的意象层层铺展,古寺远离尘嚣的禅意氛围扑面而来,旅途的疲惫感在字里行间自然消解。

末尾老僧殷勤留客的细节,更是将古寺温厚冲淡的气质落到实处,没有刻意的抒情与雕琢,全凭白描就写出了宋代文人游历山寺时,与禅境自然相融的闲适心境,是宋代纪游诗中极具生活质感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期学者李复的代表性纪游作品,收录于其个人文集《潏水集》中。

李复长期在关中一带任职游历,兴德寺是京兆府(今陕西西安周边)始建于唐代的千年古刹,他在一次雨后行旅途中途经此处,入寺休憩留宿,全程记录下所见所感,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: