下元日朝谒回与李秉文冒雪过承天寺因题二诗于僧壁 其一

北风吹空天欲破,急雪如簁塞空堕。
焚香初自蘂宫归,投鞭来就僧庐坐。
乾坤一色飞鸟绝,市井无声百贾饿。
贫粟未给贫民啼,空屋漏穿不可过。

译文

收起展开
北风呼啸席卷长空仿佛要将天幕撕裂,急雪像筛子筛下一样塞满虚空纷纷坠落。
我刚在祭祀殿宇焚香行礼结束归来,便停下车马来到这僧人的屋舍中闲坐。
天地间茫茫一片全是白雪,连飞鸟都绝迹不见,市井里寂静无声,众多商贩都饥寒交迫。
救济贫民的粮食还没有发放到位,贫民正哀啼流离,那些漏风穿雨的空屋根本无法落脚安身。

注释

收起展开
  • 下元日中国传统节日,为农历十月十五,宋代有官方举行水官祭祀、官员参与朝谒的惯例。
  • 簁同“筛”,指竹筛,此处用来形容大雪密集、纷纷洒落的样子。
  • 蘂宫即蕊宫,本指道教传说中的仙宫,此处代指宋代官方举行祭祀仪式的殿宇宫观。
  • 投鞭扔下马鞭,此处指停驻车马,不再继续赶路。
  • 百贾“贾”指商人,百贾即各类市井商贩。

赏析

收起展开
这首诗突破了宋代多数雪景诗只描摹景物、抒发闲情的惯例,将苦寒雪景和民间疾苦直接勾连,体现了极为可贵的现实主义创作倾向。

诗歌前半段极写风雪的酷烈,以“天欲破”“塞空堕”的夸张笔法渲染出大雪铺天盖地的压迫感,为后续写民生凋敝做足了氛围铺垫。后半段笔锋一转,从“飞鸟绝”的自然荒寒落到“贫民啼”的人间惨状,没有刻意的议论,只以白描式的场景铺陈,就将士大夫心系民瘼的仁厚情怀展露无遗,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,下元日为农历十月十五,是宋代官方认定的重要祭祀节日,当日官员需赴宫城参与朝谒祭祀仪式。

李复身为关中学派的重要代表人物,为官一向体恤民情,此次朝谒结束后与友人李秉文冒雪出行,沿途目睹大雪之后民生凋敝的惨状,便在承天寺僧壁上题写了这两首诗,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: