和游赵韩王园

剥剥啄啄初叩扃,主人立门双眼青。
篮舆遽下屏徒御,脱帽解带风泠泠。
倦思经时一日纵,乍离涸辙游沧溟。
靓深曲折任吾向,度桥绕径足不停。
芍药晚花犹泫露,樱桃满树垂繁星。
万竹森严拥幢盖,苍松夭矫呼风霆。
空叹春时不得到,枯香落蒂今飘零。
徙倚历览意稍满,自具野饭追渌醽。
却呼主人坐对酌,脯醢间错鱼虾腥。
共叹羁缰鲜休暇,一饷聊尔消沉冥。
病余量隘不禁醉,骑马归舍犹未醒。
解衣拂榻欲假寐,传呼有客来造庭。

译文

收起展开
咚咚敲响园门我刚叩响门环,主人早已站在门前,以青眼相待格外热忱。
我急忙从竹轿上走下,屏退随行的仆役,摘下帽子解开衣带,任清冽的凉风拂过周身。
长久被俗务缠缚的倦怠思绪,终于在这一日得到全然释放,就像刚脱离干涸车辙的游鱼,忽然畅游进浩渺沧海。
园林幽美深邃路径曲折,任由我随意漫步,走过桥绕过小径,脚步全然不肯停歇。
芍药开得稍晚,花瓣上还沾着晶莹的露珠,满树的樱桃熟了,像垂挂着点点繁星。
万竿翠竹整肃森严,簇拥着如同仪仗的旗盖,苍劲的老松矫健舒展,仿佛能唤来疾风惊雷。
我不由得空自感叹春天没能来此处,如今花香消歇花瓣落尽,只剩残枝飘零。
徘徊流连四处观赏,游兴已经得到极大满足,我自己备好了山野饭食,追饮清冽的美酒。
反过来招呼主人坐下对饮,几案上的肉菜交错摆放,还带着鱼虾的鲜气。
我们一同感叹被公务束缚,少有空闲休憩,这片刻的时光姑且让我们沉湎在醉意之中。
我素来酒量浅,承受不住这般酣醉,骑马回到家中的时候,神智还没有完全清醒。
脱下衣服拂净床榻,正要小睡片刻,就听到门外传呼,有客人已经来到了庭院。

注释

收起展开
  • 叩扃叩打门环,扃指门扉。
  • 双眼青即青眼相待,指主人对来客十分器重热情。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子。
  • 涸辙干涸的车辙,此处用来比喻此前困在俗务中的状态。
  • 靓深幽静深邃,靓通静。
  • 泫露露珠欲滴的样子。
  • 幢盖古代官员出行的仪仗旗伞,此处用来比喻密集的竹丛形态。
  • 夭矫矫健舒展的样子。
  • 渌醽清冽的美酒。
  • 脯醢各类肉制菜肴。
  • 羁缰原指马的缰绳,此处代指公务的束缚。

赏析

收起展开
这首七言古体诗以时间顺序串联全程游踪,叙事流畅自然,毫无滞涩之感。开篇写赴园相见的场景,主客相得的松弛氛围立刻跃然纸上,随后转入园中游赏的铺陈,从盛放的晚花、垂实的樱桃,到万竹苍松的雄姿,高低错落,动静结合,将园林盛景描摹得鲜活生动。

诗作情感层次分明,先写久困俗务如同困在涸辙的鱼,一旦得暇畅游便如同入沧海般畅快,随后写游赏尽兴、野饭对酌的松弛,最后写醉归欲眠又有客至的小插曲,将普通人偶得闲暇的快意写得真切动人,全无宋初古体的生硬堆砌感,情致饱满,气韵疏朗,是宋代日常纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人李复的唱和作品,所游的赵韩王园,是北宋开国名相赵普的汴京旧宅,赵普去世后被追封为韩王,这座宅邸园林便以此为名。

诗作创作于李复在京师任职期间,他长期被繁杂的官务缠身,少有闲暇外出游赏,此次得友人邀约同游前朝勋旧的名园,全程畅快尽兴,便写下这首和诗完整记录了整日的游踪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: