伊川道中

溪流冰尽摇日光,夹岸弱柳千缕长。
野鸟深藏但闻语,山花半开初有香。
今朝伊川首西路,昔年潏水过南塘。
安得春风生两腋,从教吹到故山傍。

译文

收起展开
溪流中的寒冰已经完全消融,水面摇荡着粼粼日光,两岸边柔嫩的柳丝垂下千缕,绵长柔软。
野鸟都深深藏在繁枝之间,只听得见它们婉转的啼鸣,山间的花朵半开未绽,刚刚透出淡淡的清香。
今日我在伊川古道之上向西启程,想起往年我曾在潏水之畔经过南塘旧地。
怎样才能让两腋生出习习清风,好让风直接把我吹回故乡的山边。

注释

收起展开
  • 伊川古地名,指伊水流域一带,在今河南洛阳以南。
  • 弱柳早春时节刚萌发出嫩叶的柔嫩柳条。
  • 潏水关中地区的古河流名,在今陕西西安境内,是诗人早年故乡附近的水脉。
  • 生两腋化用古典“腋下生风”的意象,此处指希望借助风力快速返乡。

赏析

收起展开
这首诗是典型的春日行旅抒怀之作,前两联纯用白描铺写伊川道中的仲春景致,从水面摇光的视觉,到柳丝飘拂的触感,再到鸟鸣的听觉、花初放的嗅觉,层次分明,将早春清和鲜活的氛围渲染得淋漓尽致。

颈联笔锋一转,由眼前的当下行旅跳转到对往昔旧游的追忆,时空交错之间自然引出尾联的归思,没有刻意的情绪渲染,却将游子盼归的迫切心意写得灵动飘逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期著名的关中学者、诗人,曾历任地方官职,平生多有漫游行旅经历。

这首诗作于诗人春日行经伊川古道的途中,伊川地处今河南洛阳南部伊水流域,是古代连通关中与中原的重要通道,诗人在行旅途中目睹仲春清和景致,触景生情,牵起对旧游与故乡的思念,于是写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: