过平泉铺

去家十日九有雨,林间怒鸠犹逐妇。
村店泥深昼闭门,系马临河自炊黍。
生桑烟重不供爨,粗粝如沙聊把筯。
推盘急起却问程,黄昏更望山颠戍。

译文

收起展开
离开家乡的十天里倒有九天降雨,林间嗔怒的斑鸠还在追逐雌鸟。
山村旅店泥泞不堪白天也关着门,我把马拴在河边就地生火煮黍饭。
湿桑柴烟太大没法顺利烧火做饭,饭食粗糙像沙子一样我勉强动筷。
推开食盘急忙起身打听前路行程,黄昏时分还遥望着山顶的戍堡赶路。

注释

收起展开
  • 平泉铺宋代位于中原地区的一处民间驿铺,是供行旅之人歇脚补给的站点。
  • 怒鸠指性情急躁、鸣叫声带着怒意的斑鸠。
  • 炊黍煮黍米饭,泛指生火做饭。
  • 爨本义是烧火做饭,这里指燃烧柴草加热食物。
  • 粗粝指粗糙的饭食,多用来形容糙米等难以下咽的食物。
  • 筯同“箸”,即筷子。
  • 山颠戍山顶上的戍楼、哨所,是古代在山顶设置的安防瞭望据点。

赏析

收起展开
这首诗以直白写实的笔法,完整记录了雨天赶路的行旅全过程,全程没有使用任何生僻典故,全靠鲜活的细节支撑极强的画面感。

从开篇久雨的压抑天气写起,林间怒鸠的细碎场景反而反衬出旅途的烦闷感,后续泥深闭店、湿柴难烧、饭粗难咽、急着赶路的一连串场景层层推进,把行役之人奔波劳碌、身不由己的状态刻画得入木三分,充满了真切的民间生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李复的《潏水集》,是他宦游赴任途中行经平泉铺时所作,平泉铺是宋代中原地区供行旅之人歇脚补给的民间驿站点。

北宋中后期士大夫常有长途赴任、宦游的经历,沿途多有写实纪行的诗作,这首诗就是作者记录雨天赶路窘迫境况的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: