下铁礓岭望秦川晚宿九谷

六月登垅如登天,腾夷铁礓须判年。
过险欲涉渭水渡,快眼喜见秦州川。
溪塍青秧下白鹭,驿亭秀木含疏烟。
投鞭清盥且展簟,明日去酌北流泉。

译文

收起展开
六月攀登陇山就像登天一样,跋涉铁礓岭的险路几乎要耗去整年时光。
闯过险境即将抵达渭水渡口,抬眼远望欣喜地望见了秦地平川。
溪边田埂的青秧丛里白鹭飞落,驿亭边秀美的林木笼罩着淡淡疏烟。
停下马来洗漱一番暂且铺好竹席安歇,明日还要启程去掬饮北边的流泉。

注释

收起展开
  • 铁礓岭古山名,在今甘肃天水境内,山势险峻,是古代陇右通往秦川的必经要道。
  • 秦川此处指渭水上游秦州一带的平原地带,是古秦地的核心区域之一。
  • 登垅垅通“陇”,指攀登陇山,陇山是陕甘交界的著名山脉,以高险难行著称。
  • 腾夷指跋涉于高低不平、起伏剧烈的险峻山路。
  • 溪塍溪边的水田埂。
  • 展簟铺开竹席,指准备就寝安歇。

赏析

收起展开
这首纪行诗脉络清晰,情感转折自然,开篇先极写陇地山路的险峻难行,将登岭的感受夸张为“如登天”,用行旅的劳顿反衬出后文脱出险境望见平川的畅快之感。

全诗取景由远及近,先写远眺秦川的开阔视野,再收束到驿舍周边的近景,青秧白鹭、秀木疏烟的画面清丽鲜活,将长途跋涉的疲惫消解于悠然的山野闲趣之中。

末二句笔锋一转,收束当下的宿息场景,又预写次日的行程,于松弛的安歇情态中暗蓄着诗人探访山水的盎然兴致,余味悠长,尽显宋代文人行游诗作的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时李复正宦游于秦陇地区,他曾长期在关中、陇右一带任职,对当地的山川形胜与风土人情十分熟悉。

铁礓岭位于今甘肃天水境内,是古时连通陇右与关中的险要通道,诗人于盛夏六月翻越这座险峻山岭,脱出险境之后望见开阔的秦川平野,当晚投宿九谷驿舍,心有所感便写下这首纪行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: