和陈潜诚崔氏园九尾龟

天生神物非偶然,此龟不知今几年。
世传一尾直百岁,计应生在晋魏前。
长江不挂豫且网,得来佳处游林泉。
穹然苍甲大如屋,欲负三山翔群仙。
奇宫偶卦天地位,爻画夐出大易先。
惟昔宁王重为宝,閟藏欲永万世传。
今兹此宝世莫识,但爱金字毛绿鲜。
仰视朝阳俯引气,一闭千息常绵绵。
默然无言观物化,寿比彭籛犹更贤。
阴阳灵变固莫测,时或轻举来巢莲。

译文

收起展开
上天降生神异之物绝非偶然,这只灵龟算来已经不知道存活了多少年岁。
世间传说龟每长出一尾就满百岁,推算它的出生时间该远在魏晋之前。
它在长江里不曾落入豫且的渔网,最终来到这佳胜之地悠游于林泉之间。
它隆起的苍色龟甲大如屋宇,仿佛想要背负起海上三座仙山,随众仙一同翱翔。
它背甲上的奇纹偶合卦象排布出天地方位,爻画的起源远早于《周易》成书之前。
昔日春秋时的宁王将灵龟视作重宝,秘藏起来想要世世代代永久流传。
如今这稀世宝物世人却不识它的价值,只喜爱它甲上的金字纹路和鲜绿的毛边。
它抬头承接朝阳俯身吐纳精气,一次闭气就能绵延千息久久不断。
它沉默无言静观万物运化流转,寿数比彭祖、篯铿还要高出许多。
它阴阳变化的神通本来就深不可测,时常还会轻身飞升,栖居在神龟巢莲之上。

注释

收起展开
  • 豫且网传说中古代渔民豫且捕获神龟的渔网,出自《庄子·外物》篇。
  • 穹然高耸隆起的样子。
  • 三山古代神话中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
  • 大易即《周易》,儒家核心经典之一。
  • 閟藏隐秘珍藏。
  • 彭籛指彭祖,上古传说中活了八百岁的长寿仙人,姓篯名铿。
  • 巢莲神话中神龟栖息的莲座,传说千年灵龟常以莲叶为巢。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳出了普通描摹物象的俗套,以层层铺陈的笔法,将九尾龟从普通畜养之物升华为贯通天地、衔接古今的神异文化符号。

诗人作为关学传人,既吸收了儒家对灵龟作为国之重宝的历史叙事,又融合了道家观物化、求长生的逍遥理想,用典妥帖毫无堆砌之感,全诗气韵沉厚,意境开阔,在宋代咏物诗中属于格调极高的作品。

末尾两句收束于灵龟的灵变特质,暗合诗人不为世俗名利所拘的人生取向,咏物实则也是咏怀,寄托了诗人对超脱凡俗的精神境界的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋关学学者李复的咏物代表作,收录于其文集《潏水集》之中。

当时李复闲居关中,与友人陈潜诚结伴游览长安城郊的崔氏园林,见到园中蓄养的九尾灵龟,有感于灵龟承载的悠久文化意象,便写下这首和诗寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: