督粮宿盐州东

怒风吹雪急鞭马,匪兕匪虎率旷野。
护粮将军夜不来,敦然独宿在车下。
夏人骄狃敢予侮,王师问罪在一举。
半岁力尽竟无功,哀哀生人命如土。

译文

收起展开
狂风卷着暴雪催我快马赶路,我们不是野牛也不是猛虎,却要终日在荒郊旷野里奔走。
负责护送军粮的将军到深夜还没赶到,我只能困顿安稳地独自露宿在粮车之下。
西夏人向来骄横轻慢,胆敢挑衅欺辱大宋边境,原本朝廷派出王师,打算一举扫平边患兴师问罪。
半年过去所有人气力耗尽,战事却全然没有成功,可叹普通百姓的性命,轻贱得就像尘土一般。

注释

收起展开
  • 匪兕匪虎匪通“非”,兕是古代传说中类似犀牛的猛兽,语出《诗经·小雅·何草不黄》,意谓人不是野牛也不是猛虎。
  • 率旷野率指往来奔走于,同样化用《诗经》典故,此处形容民夫士卒被迫长期在荒无人烟的野外劳碌奔波。
  • 敦然此处指困顿疲惫却又只得随遇而安的样子。
  • 骄狃骄横傲慢,习于挑衅欺辱。

赏析

收起展开
这首诗是宋代边塞诗中少有的直面现实的现实主义作品,开篇两句化用《诗经》的成典自然无痕,一上来就勾勒出暴雪狂风、旷野无边的凄寒战地图景,直接点出底层民夫士卒被迫奔走荒野的非人处境。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,后半部分笔锋直砭时弊,原本朝廷寄予厚望的征伐战事,最终却因指挥失当半年徒劳无功,无数鲜活的生命白白牺牲,情感沉郁悲愤,满溢着诗人对底层民众命运的深切悲悯,有着极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李复的文集《潏水集》,是北宋中后期诗人任职西北边地时的纪实作品,盐州即如今陕西定边一带,是北宋毗邻西夏的边境重镇。

当时宋夏之间长期军事对峙,朝廷数次发兵征伐,军粮转运是支撑前线战事的核心要务,李复受朝廷指派亲自赴边地督运粮草,途中在盐州东部留宿,亲眼目睹战地的荒寒凋敝,有感于战事给百姓带来的深重苦难,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: