西洨晚归

李复 · 宋代 · 律诗

今日雨晴云出溪,疏林荒僻色愀凄。
杖藜出步洨水曲,白沙细草浄无泥。
渔人截流张巨网,击水惊鱼鱼更迷。
儿童喜见鱼网重,得鱼贯柳毕提携。
林竹翛翛久不到,夏笋迸篱生不齐。
或蓑或笠荷尺箠,牛羊群过乔木西。
野旷衣润露已下,回寻归径登故畦。
吾茅遥见隠暝霭,到门邻舍鸡亦栖。

译文

收起
今日雨过天晴,云朵从溪谷间飘出,稀疏的树林荒僻冷寂,景色带着几分清凄。
我拄着藜杖缓步走到洨水的弯曲岸畔,白色的细沙和柔嫩的青草洁净得没有半点泥污。
打鱼的人横截水流张开巨大的渔网,拍击水面惊动游鱼,鱼儿反倒更加迷乱。
小孩子们欢喜地看见渔网沉甸甸的,把捕到的鱼用柳枝串起来,全都提着结伴而归。
竹林里的竹影疏朗,我已经很久没有来过这里,夏天的新笋顶破篱笆,长得高低不齐。
乡间的农人有的披蓑衣有的戴斗笠,手里扛着短杖,成群的牛羊从高大的乔木西边走过。
旷野开阔,夜露已经降下,打湿了我的衣衫,我转身寻找回家的小路,踏上了往日的田垄。
我的茅屋远远地在暮霭中隐约显现,走到家门口的时候,邻居家的鸡也已经归林栖息。

注释

收起
  • 洨水古水名,位于今陕西关中地区,是渭水的支流。
  • 杖藜拄着藜茎制成的手杖,是古代文人乡居出行的常见姿态。
  • 翛翛形容竹影疏朗、枝叶清润的样子。
  • 贯柳古代民间捕到鱼之后,常用柳枝从鱼鳃处串起以便携带,是乡间常见的习俗。
  • 尺箠短木棍,这里指农人放牧、巡田时随身携带的短杖。
  • 故畦旧时熟悉的田垄、田间小路。
  • 暝霭傍晚时分朦胧的雾霭。

赏析

展开
这首诗全程采用移步换景的白描手法,没有刻意雕琢的辞藻,将晚归途中依次见到的雨后天光、岸畔草沙、渔人捕鱼、孩童嬉闹、新笋出篱、牛羊归栏、露湿衣襟、村居隐现八个场景顺次铺展,鲜活的乡野气息扑面而来。

全诗动静相宜,既有疏林荒竹的静景,也有鱼跃、人欢、牛羊奔走的动景,末尾以鸡栖门巷的日常细节收束,满溢着诗人对乡野闲居生活的安然自得之意,是宋代田园诗中极具生活质感的作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋学者、诗人李复的田园纪行代表作,创作于他晚年退居关中乡野期间。

洨水是关中地区渭水的重要支流,西洨即洨水的西段流域,当地民风淳朴,风物清佳,诗人在一个雨后初晴的夏日出游,沿洨水漫步流连至暮色降临才动身返回居所,将沿途所见的鲜活乡野场景悉数记录,写成这首诗作。