和李夷行游西溪醉归

轻舆共登大堤路,左手持螯不问数。
风回惊怨落红飞,把酒临溪倚花树。
杯中神物换凡骨,直欲呼云上天去。
茂陵刘郎老更痴,夜守铜盘饮寒露。

译文

收起展开
我们一同乘着轻便车驾登上西溪的大堤路,左手拿着肥美大蟹,连数量都懒得细数。
风势回转,让人惊惜埋怨落花纷纷飘飞,我端着酒杯临靠溪水,倚着岸边的花树。
杯中的美酒好似神妙灵物,要改换我凡俗的骨相,简直想要唤来云朵一同登上九天。
茂陵的汉武帝到老更是痴妄,深夜里守着承露铜盘,想要饮用盘中承接的寒露求仙。

注释

收起展开
  • 轻舆轻便的小车,也指简易的轿乘,适合郊野出游乘坐。
  • 持螯拿着蟹螯,指食用螃蟹,是古代文人游宴的经典雅事,源自《世说新语》中毕卓“一手持蟹螯,一手持酒杯”的名士典故。
  • 神物这里代指美酒,形容酒有让人飘然欲仙的神妙效力。
  • 茂陵刘郎指汉武帝刘彻,他死后葬于茂陵,后世常以茂陵代指汉武帝。
  • 铜盘指汉武帝所建的承露盘,传说以铜铸盘承接高空仙露,和着玉屑饮用就可以长生不老。

赏析

收起展开
这首诗整体风格旷放洒脱,前半段极写游西溪宴饮的快意,乘车登堤、持螯饮酒、临溪倚树,一连串连贯的动作,将魏晋名士一般纵情山水的酣畅姿态写得活灵活现。

后半段笔锋陡然一转,先写酒酣之后飘飘欲仙的醉态,随即以汉武帝晚年迷信求仙、空守承露盘饮寒露的典故作反讽,点明真正的逍遥快意从来不是靠虚妄的求仙所得,而是来自当下游赏宴饮的真实乐趣,不羡神仙重惜现世的旷达人生态度跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人李复的唱和作品,是为应答友人李夷行同游西溪后所作的纪游诗而创作。

当时李复与友人结伴出游西溪,沿途赏景宴饮,酒酣之后兴致勃发,便带着醉意落笔成篇,既记录下游赏的酣畅快意,也暗含了对世俗虚妄求仙执念的调侃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: