雪中观梅花

破萼江梅争初吐,汉宫妙香闻百步。
耐寒蛱蝶何自来,绕花翩翩那忍去。
幽芳不载蔚宗谱,绝俗韵高吾最许。
直疑滕王百幅图,淡墨濡毫添老树。
冷蘂疏枝整复斜,倚杖时时暗香度。
惜无璧月悬中天,令渠交光映当户。
莫作桓伊一笛风,要看冰姿娇挟曙。

译文

收起展开
初绽的江边梅树争相吐出花苞,清润的香气如同汉宫秘制的香风百步之外都能闻到。
耐寒的蝴蝶不知从何处飞来,绕着花枝翩翩飞舞,久久不忍离去。
这幽独的芬芳不曾载入范晔的花木谱录,它超凡脱俗的高韵是我最为赞赏的。
我恍惚疑心这是滕王所绘的百幅梅图,以淡墨润笔添画出苍劲的老梅枝干。
冷艳的花蕊疏朗的枝桠或整或斜,我拄杖伫立,时不时有暗香在身侧飘过。
只可惜没有一轮像玉璧般的明月高悬中天,让月光与梅影交相辉映在门户之前。
不要效仿桓伊弄笛的风雅旧事,我要亲眼观赏这冰雪般的梅姿在曙色中娇然盛放。

注释

收起展开
  • 破萼指花苞绽开,萼是花朵外部包裹着花芽的绿色托片。
  • 汉宫妙香传说汉代宫中所制的名贵香料,此处用来比喻梅花香气清逸悠远。
  • 蔚宗谱蔚宗是南朝史学家范晔的字,范晔曾作《和香方》,后世也常以蔚宗谱代指各类花木谱录。
  • 濡毫蘸湿毛笔,指作画时润笔的动作。
  • 璧月像玉璧一样圆润洁白的满月。
  • 桓伊一笛风东晋名士桓伊善吹笛,曾为王子猷奏笛的典故,此处代指文人赏景的风雅旧事。

赏析

收起展开
这首咏梅诗全程以诗人的观梅行踪为线索,从初闻梅香到近观花姿,再到生发联想与祈愿,层层铺陈毫无板滞之感。

诗中多处化用典故却毫无堆砌痕迹,以蛱蝶恋花侧面烘托梅的耐寒特质,又以滕王画梅的典故将实景与画境打通,虚实相生,把雪中梅花清奇脱俗的气韵写得跃然纸上。

全诗没有落入传统咏梅诗悲愁孤寒的俗套,末句落点在冰姿挟曙的明丽意象,寄寓了诗人作为关学学者刚正清和的人格理想,格调高远余味悠长。

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期关学学派的代表人物,生平著述大多收录于《潏水集》中,这首诗是他晚年退居长安乡野时的作品。

当时正值隆冬落雪,诗人居所旁的江梅迎寒绽放,他踏雪漫步观梅,兴致盎然之下写下这首七言咏梅诗作,既细致描摹雪中梅花的幽姿清韵,也寄寓了自己不随流俗的人格追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: