书饮客言

御史在前执法后,先生饮酒不濡口。
脱巾露顶两脚赤,先生饮酒不论石。
试问先生饮何如,举手指腹此谁测。
东家闭门强偪仄,刻骨胶筋束形迹。
一生寂寞养声光,谁肯回头顾枯魄。
南邻矜夸尚驰骛,平明跨马朝天去。
车从导骑如云屯,谤辱丘山盈后路。
赐铜铸钱终饿死,深居巷内还逢虎。
高天苍苍地茫茫,与君举首望八荒。
人生优游本无事,自置冰炭毒肺肠。
鹏飞鷃跃何高卑,菌短椿寿何彭殇。
百年倏忽不再得,争夺纷纷世界仄。
浑沌不凿人不死,但知饮酒志愿毕。
东方明星高,西山江水流。
明星却回江不断,与君常醉消白头。

译文

收起展开
御史站在面前、执法官跟在身后,先生饮酒连嘴唇都不会沾湿半分。
摘下头巾露出头顶、双足赤裸,先生饮酒的酒量根本不用斗石来计量。
试着问先生酒量究竟有多大,他抬手指着自己的肚腹,这份容量谁也没法揣测。
东边的邻居闭门苦守,行事局促拘谨,像刻入骨髓黏住筋脉一般束缚自己的身形行迹。
一辈子寂寂无闻韬光养晦,谁又肯回头关照他这副枯槁的形骸魂魄。
南边的邻居喜好夸耀,热衷于奔走钻营,天刚亮就跨上马背赶去朝见权贵。
车马随从开路的骑兵像乌云一样聚集,身后堆积的诽谤羞辱像山丘一样高。
就算被赐予铜山铸钱最终还是会饿死,就算深居在街巷之中也难免遭遇猛虎。
高远的苍天青苍辽阔,大地茫无边际,我和你一同抬眼望向四面八方的极远之地。
人生在世原本可以悠然闲适毫无挂碍,是人们自己往肺肠里塞冰炭,毒害自己的心神。
大鹏高飞、鷃雀低跃,哪有什么高下之分,朝菌短命、大椿长寿,哪有什么长寿短命的区别。
百年的人生转瞬即逝不会重来,世间众人纷纷争夺把世道弄得逼仄不堪。
混沌的本性不被凿破人就不会死,只要能纵情饮酒我的平生志愿就全部完成。
东方的启明星高高悬在天际,西山脚下的江水滚滚东流。
启明星隐去又升起,江水永远奔流不断,我和你常常酣醉,消解这漫漫白头的岁月。

注释

收起展开
  • 不濡口不沾湿嘴唇,这里指饮酒时从容放旷,不受外界干扰。
  • 不论石不用斗石计量酒量,形容酒量极大。石是古代容量单位,十斗为一石。
  • 偪仄也作逼仄,指处境局促、行事拘谨放不开。
  • 驰骛奔走趋赴,这里指热衷于追名逐利。
  • 云屯像云一样聚集,形容随从人数众多。
  • 八荒四面八方极远的地方,泛指天地之间。
  • 鷃跃小鷃雀跳跃飞行,出自《庄子·逍遥游》。
  • 彭殇彭祖是传说中的长寿者,殇指早夭的人,代指长寿和短命。
  • 倏忽形容时间过得极快,转瞬之间。
  • 浑沌不凿出自《庄子·应帝王》,指不破坏人天然浑朴的本性。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗以文为诗、以议论为诗的特色,全诗以饮客的第一人称口吻展开,层层铺陈,逻辑清晰,毫无滞涩之感。

诗人巧妙设置了三组鲜明的对比形象:放旷自适的饮酒先生、拘谨自苦的东家、奔竞招祸的南邻,在强烈反差中批判了两种极端的人生误区,既反对刻意苦行韬光,也反对追名逐利钻营。

全诗大量化用《庄子》的经典典故,自然妥帖毫无堆砌之感,最终落脚于顺应天然本性、纵酒忘忧的旷达人生态度,既是对北宋后期动荡世道的反讽,也暗含着对人为物役、自寻烦恼的世俗状态的深度反思,警策动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李复是北宋中后期著名的关中学者,元丰年间进士,精通经史、历算、音律,一生仕宦并不显达,长期居于关中乡野。

当时北宋新旧党争愈演愈烈,朝堂之上奔竞钻营成风,士大夫动辄因言获罪,祸福难测,李复有感于世俗乱象,记录下一位隐于市井的狂饮隐者的言谈,便创作了这首《书饮客言》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: