孤鹜

孤鹜何时失旧群,空郊迥立如长人。
疾风拂地忽惊顾,欲起不起低昂频。
辽东八月霜气早,万里旅飞来南宾。
云间翩翩羽相接,沙上雝雝情更亲。
空江误骇虚弦响,飘乱哀惊争爱身。
仓皇离散意奔翥,形迹漂零心苦辛。
拳曲悲鸣求遗穗,稻粱收尽原野贫。
暮天萧条侣影过,侧头仰望空伤神。
想能高鶱投别伴,思故未忍重求新。
会向北归却相见,当看刷翮向前春。

译文

收起展开
这只失群的孤鹜不知何时离开了旧日的同伴,独自站在空旷郊野上身形就像高挑的旅人。
疾风吹过地面它忽然受惊转头四顾,想要飞起又没能腾起,不住上下扑动身形。
辽东地区八月就早早降下霜寒,它随着万里迁徙的雁阵飞到南方作客。
往日在云间飞翔时同伴们羽翼相接,在沙洲上和鸣相伴彼此情意格外亲近。
空旷江面上它误把空弦的声响当成猎者的袭击,慌乱哀鸣着四散逃命只顾保全自身。
仓促之间和旧侣离散想要振翅急飞,从此漂泊无依,心中满是劳苦酸辛。
它蜷着身子哀鸣着寻找田里遗落的谷穗,可稻粱都已收尽,原野上空旷贫瘠。
暮色里天地萧条,有过往的同伴身影掠过,它侧头仰望,只能徒然神伤。
想来它本可以振翅高飞投奔别的鸟群,可思念旧友终究不忍心轻易结交新的同伴。
等到将来向北返乡的时候定能和旧友重逢,那时就可以在来年的春光里梳理羽翼自在翱翔。

注释

收起展开
  • 孤鹜失群的野鸭,此处也代指迁徙途中失群的雁类水鸟。
  • 迥立独自站在空旷辽远的地方。
  • 长人身形高挑的人,此处形容孤鹜独立的姿态异于常鸟。
  • 低昂上下起伏,此处指鸟扑动翅膀时身体高低晃动的样子。
  • 旅飞结伴迁徙飞行。
  • 南宾南方的客居之地。
  • 雝雝鸟和鸣的声音,语出《诗经·邶风·匏有苦叶》。
  • 虚弦响空拉弓弦发出的声响,典出《战国策》中惊弓之鸟的典故。
  • 奔翥振翅急飞。翥,鸟向上飞。
  • 遗穗收割后遗留在田里的谷穗。
  • 高鶱振翅高飞。鶱,鸟向上举翅的样子。
  • 刷翮梳理羽翼。翮,鸟的翅膀。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志咏物诗,全程以孤鹜的视角展开叙事,层次脉络极为清晰:开篇先刻画孤鹜失群后惶惑无依的当下状态,继而回溯它往日随群迁徙、和侣伴相伴的温馨过往,再铺陈它因意外受惊失群之后漂泊觅食、见旧侣远去的种种苦况,最后落点到它不肯轻易投奔新伴、执意等候北归与旧友重逢的情志。

全诗没有刻意使用生僻典故,却暗合惊弓之鸟的传统意象,将乱世中漂泊士人的身世之感完全融入孤鹜的形象之中,物我合一,既写出了乱世离散的普遍悲苦,也暗含着诗人对旧友情谊的珍视,以及对未来重聚的坚定期盼,情感沉挚厚重,毫无浮泛之弊。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋学者李复的文集《潏水集》,是他中年宦游南方时期的咏物作品。

李复身处北宋中后期,边患渐起,北方民众多有向南流徙的经历,他本人也曾辗转各地任地方官职,亲眼见过不少亲友故旧离散漂泊的境况,偶然在郊野见到失群的孤鹜,触景生情写下这篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: