元日

元日拥户如盘蜗,门前轣辘多行车。
拥门喧呼客投刺,惊风舞雪翻飞沙。
幽室置火引就坐,持杯暖腹客气华。
三杯油然众客去,庭树瑟缩蹲山鸦。

译文

收起展开
正月初一我闭门闲居如同蜗居一般,门前车轮滚滚往来的行车络绎不绝。
宾客挤在门前喧呼着投递名帖拜年,急风卷着飞雪扬起漫天翻飞的尘沙。
我在幽深的屋舍里生了火请客人入座,举杯暖身,宾主尽欢气氛融洽和美。
喝过三杯酒之后客人们都从容离去,庭院里的寒树瑟缩着,山鸦正蜷蹲在枝桠上。

注释

收起展开
  • 盘蜗即蜗居,比喻狭小的居室,这里是诗人自谦居所简陋,也有闭门不出安守斗室的意思。
  • 轣辘象声词,车轮滚动发出的声响。
  • 投刺古代习俗,拜访宾客时投递名帖以通报姓名来意,元日投刺是宋代流行的拜年礼仪。
  • 瑟缩这里形容寒树在风雪中枝叶冻得蜷缩颤抖的样子。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法,完整记录了宋代元日拜年的世俗生活场景,充满鲜活的人间烟火气。

诗人没有刻意渲染元日的喜庆热闹,反而以旁观者的视角,先写闭门闲居的安闲,再写访客盈门的喧闹,最后归于客去人静的清冷,情绪流转自然流畅。全诗没有雕琢的辞藻,将风雪天的节候特征、世俗交际的人情常态都描摹得真切可感,末尾以庭树寒鸦收束,余味淡远,尽显诗人安闲自适的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋学者李复的岁时日常诗作,创作于北宋中后期的正月元日。

元日即农历正月初一,是古代最重要的年节,北宋民间盛行元日期间亲友邻里互相投递名帖登门拜年的习俗,诗人当时闲居乡里,记录下了自己元日当天接待访客的真实生活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: