重阳日独居洨水君俞出游杜曲惠诗酬以来韵

众人有钱竞沽酒,嗟我独醒坐搔首。
荒径蓬蒿深映门,茅舍三间傍疏柳。
南山奔腾呼欲来,云散山容一笑开。
何似齐山江上客,菊花须插满头回。

译文

收起展开
世人纷纷拿着钱争相买酒欢度重阳,可叹我独自清醒,坐在这里不住搔头。
荒僻的小路上蓬蒿丛生,深深掩映着家门,三间茅草屋就依傍在几株疏朗的柳树旁。
终南山势仿佛奔腾着要向人扑面而来,云气散尽之后,山的真容展露,好似展颜一笑。
哪里比得上当年在齐山江畔的杜牧那样,玩兴酣畅,一定要把菊花插满了头才归去。

注释

收起展开
  • 洨水古水名,此处是诗人当时的居所所在地。
  • 杜曲关中游赏胜地,在今陕西西安东南,唐代以来就是文人雅士游聚的知名去处。
  • 沽酒买酒。
  • 搔首以手挠头,此处形容闲坐若有所思的悠然情态。
  • 齐山江上客指唐代诗人杜牧,杜牧曾于重阳日游齐山,作《九日齐山登高》,留下“菊花须插满头归”的传世名句。

赏析

收起展开
这首重阳酬答诗一反同类诗作常见的悲秋落寞感,在清疏质朴的日常书写里透出鲜活跳脱的旷达意趣。

开篇先以众人争着沽酒游乐的热闹场景,反衬自己独坐闲居的状态,看似处境清冷,实则暗含不随流俗的清逸襟怀。中间两句先勾勒居所周边荒径蓬蒿、茅舍傍柳的清简环境,笔锋陡然一转,以拟人化手法写南山仿佛带着奔腾之势扑面而来,云散之后山容展露如同展颜一笑,把静态的山景写得极具动感,灵气满溢。末两句化用杜牧重阳齐山游赏的经典典故,既呼应了友人出游的雅兴,也点出自己虽足不出户,却同样深谙重阳簪菊游乐的真意,疏朗旷达的情志溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋学者、诗人李复的重阳酬答之作,作于他闲居洨水的时期。

重阳佳节自古就有登高宴饮、簪菊游乐的传统,彼时友人君俞前往名胜之地杜曲游赏,特意寄赠诗作给独居的李复,李复便依照友人诗作的韵脚,写下这首作品作为回赠,记录自己的闲居况味与旷达心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: