与任鲲同按沙苑

寒空暗澹风满衣,萦回林薄相追随。
野花斑斑隐乱草,暮叶翩翩辞高枝。
渭水无烟但闻哭,延州筑城犹出师。
四顾乾坤莽回互,溅溅洛水东南驰。

译文

收起展开
寒空之下天色昏沉,朔风灌满了我的衣襟,我们一行人绕着丛生的林木辗转前行,彼此相随。
野地里各色杂花开得星星点点,隐没在纷乱的荒草之间,傍晚的树叶轻飘飘地从高高的枝头上辞落下来。
渭水边看不到往日的炊烟,沿途只能听见百姓的哭声,延州一带正在修筑城防,还在接连不断地征调军队开赴前线。
向四面望去天地苍茫交错,只有潺潺流淌的洛水,一刻不停地向着东南方向奔涌而去。

注释

收起展开
  • 暗澹也作“暗淡”,指天色昏蒙、黯淡无光的样子。
  • 林薄指交错丛生的草木、杂树荒林。
  • 斑斑形容花色驳杂、星星点点散落的样子。
  • 翩翩这里形容树叶飘落时轻盈翻飞的状态。
  • 回互指景物交错回环、茫无边际的样子。
  • 溅溅拟声词,形容水流湍急、潺潺作响的状态。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通纪行写景诗的闲适套路,将萧瑟的暮秋之景与沉痛的现实感慨融为一体,格调沉郁厚重,极具现实主义感染力。

开篇四句铺排沙苑暮秋的凄清画面,昏风、寒空、野花、落叶共同营造出一片荒寒寥落的氛围,为后文的时事抒怀做足了铺垫。后两句笔锋陡转,直接点出边地无炊烟、唯闻哭声的惨状,将批判的矛头指向无休止的边境战事,最后以奔涌不息的洛水作结,将个人的沉痛感喟融入苍茫的天地时空之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期李复在关中任职期间所作。沙苑地处渭水与洛水之间,是北宋西北边境的重要防区,作者当时与同僚任鲲一同按行巡视沙苑的防务,沿途目睹边地秋景萧瑟、民生凋敝的景象,有感于宋夏连年用兵带来的深重苦难,写下这首纪行感怀之作。

北宋哲宗元祐年间,西夏频频侵扰宋境,北宋朝廷在延州一线屯兵筑城,战事连年不断,边地百姓流离失所,田园荒废,诗中记录的正是这一时期西北边地的真实社会面貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: