调李教授

君不见屈平放逐南辞楚,憔悴行吟江浦。
一闻鼓枻笑独醒,搔首低回愧渔父。
又不见渊明彭泽投簪缨,退隐衡门依五柳。
凝尘满匣不鸣弦,头上接䍦亲漉酒。
尔后寥寥几百年,醉乡途路隔云烟。
空看青鉴悲毛发,不向芳尊问圣贤。
天边酒星叹寂寞,太白相逢发嘲谑。
悲风苦雾动星愁,欲恼寒蟾对杯酌。
舞袖低回双鶂退,曾忆婆娑拂仙桂。
云间月下两茫然,牢落江山无胜气。
星星今古梦中身,巧力争求身后名。
卫鹤莫矜轩冕贵,鲁鶋曾见鼓钟惊。
园林昨夜春风满,待得花开春已半。
流莺才怨晓红飞,布谷已催秋种晚。
藻间养子碧鱼肥,石上拳芽紫蕨齐。
柳下惊逢金騕褭,花深闻唱白铜鞮。
须知向眼光阴好,忍困饥肠守枯槁。
明年虽见旧花开,却恐花枝笑人老。
终南紫翠倚天高,渭水东流入海潮。
水去不回山不改,茫茫曾历几昏朝。
君看旷达是刘伶,宠辱冥心过一生。
枕曲漱醪方自得,任从耳畔发雷霆。

译文

收起展开
你难道没看到屈原被放逐离开南楚,面容憔悴在江边行吟。
听到渔父敲船舷的歌声便笑自己独醒,搔首徘徊间自觉愧对渔父的劝诫。
又难道没看到陶渊明在彭泽县抛下官印,退隐在柴门旁依傍着五棵柳树。
琴匣落满灰尘常年不弹奏,头上戴着头巾还要亲自滤酒。
从那之后寥寥数百年,通往醉乡的道路被云烟阻隔。
只能对着明镜悲叹鬓边生出白发,不肯对着酒杯追慕圣贤的旷达。
天边掌管酒的星宿都感叹寂寞,和太白金星相逢时便互相嘲弄戏谑。
悲风苦雾牵动了酒星的愁绪,想要邀清冷的月神一同举杯对饮。
像两只退飞的鹢鸟般垂袖徘徊,还记得当年在月宫里婆娑拂动桂树的往事。
云间月下都茫然无措,冷落的江山再也没有豪迈的气象。
古往今来的匆匆岁月都不过是梦中之身,世人费尽巧力争求身后的虚名。
卫懿公的鹤不要倚仗着乘轩车的尊贵自夸,鲁地的海鸟也曾被宗庙的钟鼓之声惊吓。
园林里昨夜还吹满了春风,等到花开之时春天已经过半。
流莺才在埋怨枝头的红花纷纷飘落,布谷鸟已经在催促秋种不要太晚。
水藻间繁育幼鱼的青碧游鱼正长得肥嫩,石边拱出嫩芽的紫蕨全都长得齐整。
在柳树下忽然遇见神骏的宝马,在花林深处听到有人唱着《白铜鞮》的民谣。
要知道眼前的时光最为可贵,何苦忍饥挨饿守着枯寂的清苦。
明年就算还能见到同样的花开,只怕花枝已经要笑人已经老去。
终南山的翠色高高倚立在天际,渭水向东奔流最终汇入海潮。
流水一去不回青山却从未更改,茫茫岁月里它已经历经了多少个晨昏。
你看最旷达的人当属刘伶,把荣辱都置之度外安然度过一生。
枕着酒曲漱着酒液悠然自得,任凭耳边传来雷霆般的非议也毫不在意。

注释

收起展开
  • 鼓枻敲击船舷,代指渔父划船的动作,出自《楚辞·渔父》。
  • 投簪缨抛下官帽的系带,指辞官归隐。
  • 接䍦古代的一种白色头巾,陶渊明曾用头巾滤酒,是著名的名士典故。
  • 漉酒过滤酒渣,指饮酒的雅事。
  • 青鉴青铜明镜。
  • 芳尊盛着美酒的酒杯。
  • 寒蟾古代神话认为月中有蟾蜍,因此以寒蟾代指月亮。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指高官厚禄。
  • 騕褭古代传说中的千里马。
  • 白铜鞮古代著名的民间民谣曲调,流行于襄阳一带。
  • 枕曲漱醪头枕酒曲、口漱美酒,形容沉酣于酒中的旷达状态,出自刘伶的相关典故。

赏析

收起展开
这首七言古风脉络舒展、用典绵密,是宋代文人抒怀诗的典型代表。开篇以屈原和陶渊明两个反差极强的历史人物起笔,一个忠直见逐、一个弃官归隐,却都在酒的意象上达成了精神共鸣,自然而然引出了对后世醉乡断绝、世人汲汲于名利的批判。

诗歌中段从历史咏叹转入眼前实景,暮春的风物鲜活生动,游鱼、紫蕨、流莺、布谷的意象层层铺展,把时光易逝的感慨落到了具体可感的春日场景中,劝人珍惜当下的主旨完全没有生硬的说教感。

全诗最后以刘伶的旷达收束,把宠辱皆忘、不为虚名所累的人生态度推向顶点,旷达的字句背后藏着诗人对北宋末年朝堂纷争、士人虚耗生命于名利场的深刻不满,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言古风收录于北宋学者李复的文集《潏水集》,是诗人写给同姓友人、时任学官的李教授的戏谑劝饮之作。

李复为北宋关中著名理学家,曾官居集贤殿修撰,晚年退居长安附近,当时北宋朝堂党争激烈、政局动荡,大批文人卷入无谓的名利纷争,诗人便借这首诗劝慰友人挣脱功名利禄的束缚,效法古代旷达名士,珍惜当下的现世时光。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: