戏谢漕食豆粥

石泉清甘出山麓,瓦釜贮泉烹豆粥。
太行苦雾朝塞门,相与持杯煖寒腹。
集仙学士着绣衣,瑞节前驱光照玉。
入境风生三十州,高廪临边溢红粟。
公台深静兵卫严,部吏趋承冠履肃。
剪毛胡羊小耳肥,列瓮酿香浮螘绿。
尽嫌豪侈彻丰俎,坐刻黳煤温冻足。
拥炉招客学僧禅,争听敲鱼醒睡目。
太师论诗歌蟋蟀,千载遗音流晋曲。
何曾方丈裂餠多,武子琉璃蒸乳熟。
只知齿颊快芳膻,岂料年龄愁嗜欲。
但能举钵厌饥肠,便觉古风亲土俗。
君不见锦帐匝地石季伦,又不见冰澌渡河刘文叔。
灶间燎湿困滹沱,席上争先出金谷。
岂惟暂饱济艰难,犹贵速成胜珠玉。
昔人不愿五侯鲭,今我何知九鼎肉。
杜陵春晚把锄归,常喜朝盘堆苜蓿。
莫嗟粗粝百年飧,且免祸盈鬼瞰屋。

译文

收起展开
清冽甘甜的山石泉水从山麓流出,用瓦釜盛着泉水熬煮豆粥。
太行山间浓重的晨雾清晨就封住了门,我们一同捧着热杯温暖受寒的肚腹。
主管漕运的集仙学士身着绣衣,持着瑞节出行仪仗前导,光润照人。
他所管辖的三十州境内清风遍吹,高大的粮仓临近边塞,装满了殷红的粟米。
官署幽深静谧,卫兵整肃森严,下属官吏恭敬趋奉,衣帽行列整齐。
剪了毛的小耳胡羊格外肥嫩,一排排酒瓮酿出的美酒浮着淡绿的蚁沫香气四溢。
全然嫌弃豪奢排场撤去丰盛的宴席,即刻点上黳煤取暖烘暖冻僵的双脚。
围着炉火招呼客人学僧人坐禅,争着听敲击木鱼的声响唤醒昏沉的睡眼。
太师吟诵《诗经·蟋蟀》的诗篇,千年流传下来的古音属于晋地的雅乐。
西晋何曾饮食奢侈,一丈宽的饼案上裂着无数酥饼,王武子用琉璃器皿蒸乳熟肉。
他们只知道贪图口舌间鲜美的膻味,哪里料到年岁渐长要为过度嗜欲伤身发愁。
只要端起钵盂就能填饱饥肠,便会觉得上古的淳朴风气格外贴近乡土俗常。
你难道不见铺着满地锦帐的石崇石季伦,又不见踏着冰渡过黄河的刘秀刘文叔。
刘秀当年在滹沱河畔灶火烤湿柴陷入窘境,石崇在金谷园的宴席上争豪无人能及。
豆粥岂止是暂时饱腹帮人度过艰难,更可贵的是它很快就能煮熟,价值胜过珠玉。
从前的贤人不愿享用五侯合制的珍奇肉羹,如今我哪里会稀罕天子九鼎里的肉食。
杜甫暮春傍晚扛着锄头回到家,常常欣喜早餐的盘里堆着清香的苜蓿。
不要嗟叹粗粝的饭食要吃一辈子,这样尚且能避免富贵满盈后鬼神窥伺家门的灾祸。

注释

收起展开
  • 瓦釜陶制的炊具,这里指粗朴的瓦锅。
  • 绣衣这里代指朝廷派出的监察、漕运官员,汉代绣衣直指的典故。
  • 瑞节古代朝廷使者持有的符节凭证。
  • 高廪高大的官方粮仓。
  • 浮螘绿螘通蚁,指酒面上漂浮的淡绿色泡沫,代指新酿的美酒。
  • 黳煤黑色的炭块,古代引火取暖的燃料。
  • 敲鱼指敲击木鱼,是禅林集会时用来警醒众人的法器。
  • 五侯鲭汉代五家王侯合制的珍奇肉羹,代指顶级的珍稀美食。
  • 石季伦西晋富豪石崇的字,以奢靡斗富闻名,筑有金谷园。
  • 刘文叔东汉光武帝刘秀的字,早年征战时曾在滹沱河断粮,靠豆粥脱困。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调作品,以日常饮食小物为切入点,打破了传统诗歌酬赠的俗套,以文为诗,以议论为诗,层层铺展转折毫无滞涩。

开篇从眼前的清泉豆粥写起,顺势铺陈漕司官员的清廉作风,不逐豪奢的行事准则,随后接连铺排西晋何曾、王济、石崇等一众权贵奢靡败亡的典故,又接入刘秀滹沱河困厄时得豆粥活命、杜甫安贫乐道的典故,正反对比鲜明。

全诗名为戏笔,主旨却十分严肃,最终落脚到“莫嗟粗粝百年飧,且免祸盈鬼瞰屋”的核心思想,既不流于空泛说教,也没有故作清高的矫情,把对简朴生活的推崇和对奢欲招祸的警示融于日常饮食的细节之中,说理通透,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋中后期学者李复的文集《潏水集》,是他受漕运官员馈赠豆粥后所作的酬谢戏笔。

李复元丰年间进士及第,长期在河东、关中一带任职,亲身经历了北宋后期官场奢靡成风的乱象,这首诗借寻常的豆粥小物生发议论,看似戏谑轻松,实则暗含对世风的针砭。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: