梁山

梁山苍苍寒日低,武皇昔年留羽旂。
层宫突兀天上出,举手欲引仙人衣。
仙人不来怨空老,索莫时从东海归。
铜盘千里渡漳水,茂陵草荒秋萤飞。

译文

收起展开
梁山山色苍莽昏暗,寒日缓缓西沉,汉武帝当年曾在此留下巡游的仪仗旌旗。
层层叠叠的宫殿高耸突兀,仿佛从天际浮现,抬手就好像能牵到仙人的衣袂。
仙人始终没能降临,徒然在岁月中老去,汉武帝求仙的寂寥传说,时常从东海畔传来。
承露铜盘被人千里迢迢迁移渡过了漳水,如今茂陵荒草遍地,只有秋夜的萤火四处飘飞。

注释

收起展开
  • 羽旂即羽旗,以羽毛为饰的旌旗,是古代帝王出行仪仗的组成部分。
  • 层宫指汉武帝当年在梁山修建的多层行宫建筑群。
  • 突兀高耸特出、仿佛超出尘世的样子。
  • 索莫也作索寞,寂寥消沉、毫无生气的样子。
  • 铜盘指汉武帝在建章宫修建的承露盘,传说承接仙露饮用可以长生,魏明帝时曾下令将它从长安迁往洛阳。
  • 漳水即漳河,流经河北、河南一带的古代重要河流。
  • 茂陵汉武帝的陵寝,位于今陕西兴平东北,是西汉帝王陵中规模最大的一座。

赏析

收起展开
这首诗以苍凉沉郁的笔调书写汉武帝求仙的往事,通篇没有直白的批判,而是通过意象的层层铺陈,自然带出盛衰无常的历史感慨。

开篇先以“梁山苍苍寒日低”的凄清秋景起笔,奠定全诗怀古伤今的冷寂基调,紧接着回溯当年汉武帝巡游梁山、修建行宫、妄想亲近仙人的狂热旧事。后半笔锋一转,写承露盘被迁徙、茂陵荒草飞萤的现状,将昔日帝王求仙的虚妄执念与如今遗迹的荒凉形成强烈反差,暗讽了古代帝王追求长生的荒诞可笑,不着一字议论而讽喻之意自现,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李复的咏史怀古代表作,收录于《潏水集》卷九。

李复曾长期游历关中各地,途经陕西合阳境内的梁山时,凭吊汉武帝当年在此修建的行宫遗迹,联想到汉武帝晚年迷信方士、耗费巨力求取长生不老的荒诞往事,又目睹前朝帝陵如今荒草萋萋的景象,心生盛衰兴亡的深沉感慨,于是写下这首怀古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: