山寺禅者

败屋数间丛万笴,虎豹到庭门下鏁。
自种石田一饭足,与语略能言璨可。
天昏霏霏小雪堕,拾薪吹炉劝亲火。
叶藏巨栗大如拳,拨灰炮栗来馈我。

译文

收起展开
几间破败的房屋坐落在密密麻麻的野竹丛中,虎豹都常来到庭院,门扉终日落锁。
禅僧自己在山石间开辟薄田,收获的粮食足够果腹,和他交谈还能大略说起禅宗二祖、三祖的禅门要义。
天色昏蒙,细密的小雪纷纷飘落,他捡来柴草吹旺炉火,招呼我靠近取暖。
树叶间藏着拳头般大的巨栗,他拨开炉灰把栗子煨熟,拿来赠送给我。

注释

收起展开
  • 万笴笴指箭杆,此处代指细竹、野竹,形容竹丛繁密如箭杆林立。
  • 鏁古同“锁”,指门落锁,形容山寺人迹罕至,禅僧极少外出。
  • 石田多石而贫瘠的田地,此处指山野间禅僧开垦的小块山地。
  • 璨可指禅宗的祖师璨(僧璨,禅宗三祖)和可(神光,禅宗二祖),代指禅门公案要义。
  • 炮栗把栗子埋在热灰中煨熟,是山野人家常见的食用栗子的方式。

赏析

收起展开
这首诗以质朴无华的白描手法,勾勒出一位避居深山、不与世通的禅者形象,全无禅诗常见的玄虚说理意味,全从日常细节落笔。

开篇先以荒屋、野竹、虎豹出没的环境,烘托出山寺的幽僻荒远,暗示禅者早已脱离世俗尘嚣的生活状态。后两句拾薪吹火、拨灰馈栗的细节,充满了质朴的人间暖意,将禅者外冷内热、率真天然的性格刻画得跃然纸上,尽显宋诗以日常俗事入诗的鲜活特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李复的文集《潏水集》,是诗人北宋中后期宦游关中地区时,走访深山荒寺的纪游作品。

李复平生留心象数之学,多与山野隐者、禅门僧人交游,这首诗正是他冬日造访偏僻山寺,与隐居禅者相处的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: