白沙驿

转侧下层巅,江流出断壖。
寒云生古戍,野店引山泉。
雨暗疏茅湿,堂危倒石悬。
去程无限险,心落渭城边。

译文

收起展开
辗转走下层层高峻的山顶,江水从断裂的江边残岸间奔涌而出。
寒云从古旧的戍楼遗址处缓缓升起,山野客店旁被人引来了清冽的山泉。
阴雨笼罩天色昏暗,稀疏的茅草被淋得透湿,驿馆地势高危,旁侧巨石仿佛倒悬欲坠。
前方的路途还有数不清的艰险,我的心早已飞到了渭城岸边心念的归处。

注释

收起展开
  • 白沙驿宋代古驿站名,地处渭水沿岸,是古代关中地区往来通行的重要中转站点。
  • 转侧辗转挪移,形容山路崎岖不平,行走时需要不断调整身姿的状态。
  • 层巅层层叠叠的高山峰顶。
  • 断壖断裂残缺的江边滩岸。
  • 古戍年代久远的边防戍楼、营垒遗址。
  • 堂危指驿馆所在的位置地势高危,仿佛临空而立。
  • 渭城古地名,即秦代咸阳故城,在今陕西西安渭水沿岸,此处代指诗人心念的目的地或故乡。

赏析

收起展开
这首五言律诗以行旅的行踪为叙事线索,由远及近逐层铺陈沿途所见的荒寒险怪之景,章法井然,画面的层次感极强。

诗的前两联先写远景与中景,行过山巅见江出断岸,古戍生寒云,野店引山泉,寥寥数笔就把山野驿路的荒疏清冷氛围渲染得十分到位。颈联转写近景细节,雨打湿疏茅,危堂旁悬着欲坠的巨石,视觉冲击力极强,将行旅环境的高危感推到顶峰。尾联笔锋陡然一转,不再着力刻画眼前实景,直接抒发胸臆:纵然前路还有无穷险阻,自己的归心早已飞到渭城岸边,把羁旅之人不畏前路艰辛、迫切盼着抵达目的地的心情写得真切动人,全程以景衬情,最终实现了情景的高度融合。

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期关中学派的代表学者,平生曾辗转多地任职,常年有跋山涉水的行旅经历,这首五言律诗是他途经关中渭水流域的白沙驿时所作。

当时诗人正行役途中,亲历山野驿路的荒寒与险峻,沿途所见的萧瑟景致触发了积压已久的羁旅愁思与迫切归心,于是写下这首纪行抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: