自吴嶽归

鸣凤冈边路,秋风动夕岚。
闲云依绝壁,独鸟下空潭。
畴昔经行惯,重来委曲谙。
试寻遗墨在,投策访僧龛。

译文

收起展开
行走在鸣凤冈旁的山路上,傍晚的山岚在秋风中轻轻浮动。
闲散的云絮依偎着陡峭的崖壁,孤飞的鸟儿掠向清寂的空潭。
从前我就曾多次走过这条路径,此番重来对所有曲折景致都十分熟稔。
试着寻访往日留下的题诗墨迹,我放下手杖前去探访山中僧人的居所。

注释

收起展开
  • 夕岚傍晚时分山间浮动的雾气。
  • 畴昔往日、从前。
  • 委曲此处指路径的曲折细节,引申为沿途所有景致的脉络。
  • 投策放下手杖,策在这里代指登山用的手杖。
  • 僧龛山中僧人的居所,也可指供奉佛像的小型阁室。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清逸冲淡,写景与叙事衔接自然,全无雕琢滞涩之感。

前两联纯用白描勾勒秋山晚景,鸣凤冈的路径、浮动的秋风山岚、依偎绝壁的闲云、掠向空潭的独鸟几个意象动静相衬,层层铺展出空寂清幽的山林氛围,全无尘俗烟火气。后两联笔锋转向自身行迹,将重游旧地的熟稔感写得亲切自然,末尾寻访遗墨、探访僧龛的举动,更透出诗人超然物外的闲散雅兴,尽显宋代文人游赏山水时的从容意趣。

创作背景

收起展开
李复是北宋关中地区著名学者、诗人,曾官至集贤殿修撰,平生喜好游历关中名山大川,诗中所提的吴岳即吴山,是古代传统的西镇名山,地处今陕西宝鸡境内。

这首诗作于诗人重游吴山的返程途中,他早年便多次往来吴岳一带游赏,此番旧地重游,沿途清美的秋景勾起往日游赏的记忆,便写下这首纪行五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: