峡州渡江入寺 其一

雪暗离秦地,春归入楚邦。
平生怜匹马,将老渡长江。
解缆辞亭树,中流见寺窗。
舟人喜风色,略得寸心降。

译文

收起展开
大雪纷飞天色昏暗中我离开秦地,春回大地之时进入楚地疆域。
平生一世偏爱纵马独行,如今年近垂老才横渡万里长江。
解开船缆辞别岸边驿亭的树木,行到江流中央望见寺中的窗棂。
船夫欣喜遇上了顺适的好风势,我连日悬着的心这才稍稍安定下来。

注释

收起展开
  • 峡州古代州名,治所在今湖北宜昌,是古代长江中游的重要渡口。
  • 秦地指今陕西关中一带,是诗人的故乡所在。
  • 楚邦指古代楚国疆域,此处代指今湖北一带的荆楚地域。
  • 解缆解开系船的缆绳,指开船出发。
  • 中流江河的中央区域。
  • 风色指天气、风向,此处指顺风的利好天气。
  • 寸心降指悬着的不安心绪稍稍安定下来。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的时空流转为线索,将身世之感融入渡江的实景描写之中,沉挚而不悲凉,是宋代五言律诗中以白描见长的佳作。

开篇两句从大处落笔,点明行程的地域转换与季节特征,暗合诗人自北徂南的漫长行迹,不着情语而羁旅的劳顿之感已隐现其中。中间两联对仗工整,“平生怜匹马”写尽诗人早年仕游的飒爽意气,“将老渡长江”则转出暮年漂泊的深沉感慨,数十年的人生跨度凝缩在十字之间,厚重却毫无滞涩之感。末联以舟人喜风色的生活化细节收束,将个人心绪与行旅实景完全贴合,于平实的描写中透出历经风波之后的淡淡释然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋末年学者、诗人李复的晚年行旅之作,创作于他南下途经峡州(今湖北宜昌一带)的途中。

李复本是关中长安人,一生辗转仕宦,晚岁因事南行,自北方秦地入荆楚,渡江之时望见江岸古寺,结合平生漂泊的际遇写下这组诗篇,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: