晨起东轩

影暗才分竹,烟低正满檐。
雨斜侵药裹,风过乱书签。
篆灭香犹在,尘昏砚未添。
静中时有兴,着论不为潜。

译文

收起展开
晨光初现,竹影才从昏暗中分辨出来,晨雾低低弥漫,正覆满了屋檐。
斜飘的雨丝打湿了装药草的囊袋,风穿堂而过,把摊开的书页吹得散乱。
篆形盘香已经燃尽,余烟却还留着淡淡残味,砚台蒙了薄尘,我还没来得及添墨研磨。
在清寂的日常里时常生出悠然意兴,我撰写论著从来不是为了刻意避世藏踪。

注释

收起展开
  • 东轩指居所东侧带窗的小室,是古代文人日常读书休憩的常见处所。
  • 药裹装药草的囊袋,宋代不少文人有采制草药、调养身性的日常习惯。
  • 篆灭指篆形盘香已经燃尽熄灭,篆香是古代将香粉盘绕成篆字形状的焚香,多用于书斋清修。
  • 着论撰写学术论著。
  • 潜这里指刻意隐遁避世,不显露自身行迹。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的白描手法串联起晨起书斋的数个日常细节,没有宏大的抒情,却处处透出冲淡平和的宋儒意趣。

前两联全写视觉触觉的外在景致,竹影、晨烟、斜雨、乱签,把清晨书斋清寂又略带慵懒的氛围烘托得恰到好处,没有半分尘俗的烟火气。后两联由景及人,从燃尽的篆香、蒙尘的砚台这些生活化细节,自然引出自己治学著述的本心,点明自己并非为了避世而隐居,只是享受这种静中求学的自在状态,把宋代文人追求的“静中得趣”的精神境界写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋中后期学者、诗人李复的闲居代表作。李复曾为官地方,后因不依附新旧任何一党,选择退居乡野潜心治学,博通经史、天文、地理、医药诸多领域。

这首诗作于他退居期间的一个清晨,他在自己日常读书休憩的东轩起身,目之所及全是书斋日常的细碎景致,没有刻意雕琢的意象,全是发自本心的生活感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: